# Translation of Plugins - TranslatePress – Translate Multilingual sites with AI Translation - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - TranslatePress – Translate Multilingual sites with AI Translation - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 12:36:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - TranslatePress – Translate Multilingual sites with AI Translation - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-reviews.php:129
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:199
msgid "No, thanks."
msgstr "No, grazie."

#: includes/class-abilities.php:59
#: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:100
#: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:179
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:37
msgid "TranslatePress"
msgstr "TranslatePress"

#: includes/advanced-settings/custom-language.php:31
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:722
msgid "ISO Code"
msgstr "Codice ISO"

#: includes/class-advanced-tab.php:840 includes/class-advanced-tab.php:890
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:91
msgid "Select..."
msgstr "Seleziona..."

#: includes/class-settings.php:170
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:31
msgid "Install & Activate"
msgstr "Installa e attiva"

#: includes/string-translation/class-string-translation.php:234
msgctxt "page 1 of 3"
msgid "of"
msgstr "di"

#: includes/string-translation/class-string-translation.php:237
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:974
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: includes/glossary/class-glossary-queries.php:161
#: includes/glossary/class-glossary-queries.php:206
#: includes/string-translation/class-string-translation.php:233
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:852
msgid "items"
msgstr "elementi"

#: includes/glossary/class-glossary-queries.php:154
#: includes/string-translation/class-string-translation.php:196
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:846
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: includes/advanced-settings/separators.php:74
#: includes/advanced-settings/separators.php:120
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:796
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:232
#: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:158
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:117
msgid "Select languages"
msgstr "Seleziona le lingue"

#: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:195
#: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:106
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:113
#: partials/main-settings-language-selector.php:154
#: assets/js/trp-ald-popup-configurator.js:2
#: assets/js/trp-lang-switcher-configurator.js:2
msgid "Select language"
msgstr "Seleziona la lingua"

#: includes/onboarding/class-addons.php:58
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:479
#: partials/addons-settings-page.php:59
msgid "Add as many languages as you need for your project to go global. Publish your language only when all your translations are done."
msgstr "Aggiungi tutte le lingue di cui hai bisogno perché il tuo progetto possa essere globale. Pubblica la tua lingua solo quando tutte le tue traduzioni sono pronte."

#: includes/onboarding/class-addons.php:96
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:490
#: partials/addons-settings-page.php:106
msgid "Configure different menu items for different languages."
msgstr "Configura menu differenti per le diverse lingue."

#: includes/onboarding/class-addons.php:66
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:481
#: partials/addons-settings-page.php:68
msgid "These addons extend your translation plugin and are available in the Business and Developer plans."
msgstr "Questi addon estendono le funzionalità del tuo plugin di traduzione e sono disponibili con i piani Business e Developer."

#: includes/onboarding/class-addons.php:46
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:474
#: partials/addons-settings-page.php:38
msgid "These addons extend your translation plugin and are available in the Developer, Business and Personal plans."
msgstr "Questi addon estendono le funzionalità del tuo plugin di traduzione e sono disponibili con i piani Business, Developer e Personal."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:641
#: partials/main-settings-page.php:169
msgid "Add a floating dropdown that follows the user on every page."
msgstr "Aggiungi un menu a tendina fluttuante che segua l'utente in ogni pagina."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:630
#: partials/main-settings-page.php:93
msgid "Use a subdirectory for the default language"
msgstr "Usa una sottocartella per la lingua predefinita"

#: includes/class-translation-manager.php:334
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:336
msgid "Dynamically Added Strings"
msgstr "Lingue aggiunte dinamicamente"

#: includes/class-translation-manager.php:169
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:299
msgid "Different Menu Items for each Language"
msgstr "Menu diversi per ogni lingua"

#: includes/class-translation-manager.php:167
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:297
msgid "Publish only when translation is complete"
msgstr "Pubblica solo quando la traduzione è completa"

#: includes/class-translation-manager.php:152
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:286
msgid "Are you sure you want to split this phrase into smaller parts?"
msgstr "Sicuro di voler dividere questa frase in parti più piccole?"

#: includes/onboarding/class-addons.php:65
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:480
#: partials/addons-settings-page.php:68
msgid "Pro Add-ons"
msgstr "Add-on Pro"

#: includes/onboarding/class-addons.php:45
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:473
#: partials/addons-settings-page.php:38
msgid "Advanced Add-ons"
msgstr "Add-on avanzati"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:477
#: partials/addons-settings-page.php:51
msgid "SEO support for page slug, page title, description and facebook and twitter social graph information. The HTML lang attribute is properly set."
msgstr "Supporto SEO per lo slug, il titolo e la descrizione delle pagine e per le informazioni social di Facebook e Twitter. L'attributo HTML lang è impostato correttamente."

#: includes/onboarding/class-addons.php:84
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:486
#: partials/addons-settings-page.php:90
msgid "Create translator accounts for new users or allow existing users that are not administrators to translate your website."
msgstr "Crea account come traduttori per nuovi utenti o consenti a quelli esistenti che non hanno il ruolo di amministratore di tradurre il tuo sito."

#: includes/onboarding/class-addons.php:90
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:488
#: partials/addons-settings-page.php:98
msgid "Navigate your website just like a particular user role would. Really useful for dynamic content or hidden content that appears for particular users."
msgstr "Naviga il tuo sito web nello stesso modo in cui lo farebbe un utente con uno specifico ruolo. Questo è molto utile per il contenuto dinamico o per il contenuto nascosto che appare solo per determinati utenti."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:631
#: partials/main-settings-page.php:95
msgid "Check if you want to add the subdirectory in the URL for the default language.</br>By checking this option, the default language seen by website visitors will become the first one in the \"All Languages\" list."
msgstr "Seleziona se vuoi aggiungere la sottocartella nell'URL per la lingua predefinita.</br>Selezionando questa opzione, la lingua predefinita che gli utenti vedranno diventerà la prima nella lista \"Tutte le lingue\"."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:629
#: partials/main-settings-page.php:78
msgid "Check if you want to display languages in their native names. Otherwise, languages will be displayed in English."
msgstr "Seleziona se vuoi che le lingue siano visualizzate con il nome nella lingua originale. In caso contrario, i nomi delle lingue saranno visualizzati in inglese."

#: includes/class-settings.php:562
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:216
msgid "Error! Duplicate URL slug values."
msgstr "Errore! I valori degli slug della URL sono duplicati."

#: includes/class-upgrade.php:647 includes/class-upgrade.php:785
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:414
msgid "Back to TranslatePress Settings"
msgstr "Torna alle Impostazioni di TranslatePress"

#: includes/class-translation-manager.php:109
#: includes/elementor/class-language-switcher-widget.php:244
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:251
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: includes/class-translation-manager.php:127
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:266
msgid "Close Editor"
msgstr "Chiudi l'editor"

#: includes/class-translation-manager.php:128
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:267
msgid "From"
msgstr "Da"

#: includes/class-translation-manager.php:129
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:268
msgid "To"
msgstr "A"

#: includes/class-translation-manager.php:130
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:269
msgid "Add Media"
msgstr "Aggiungi media"

#: includes/class-translation-manager.php:137
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:274
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "Seleziona o carica media"

#: includes/class-translation-manager.php:331
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:333
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: includes/google-translate/functions.php:69
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:879
msgid "Your HTTP referrer is: %s"
msgstr "Il tuo referrer HTTP è: %s"

#: includes/class-editor-api-regular-strings.php:61
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:106
msgid "Others"
msgstr "Altri"

#: includes/class-translation-manager.php:330
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:332
msgid "Gettext Strings"
msgstr "Stringhe di Gettext"

#: includes/class-translation-manager.php:327
#: includes/string-translation/class-string-translation.php:374
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:329
msgid "Slugs"
msgstr "Slug"

#: includes/class-translation-manager.php:161
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:292
msgid "Strings that are user-created cannot be modified, only those from themes and plugins."
msgstr "Le stringhe che sono state create dall'utente non possono essere modificate. Puoi modificare solo quelle di temi e plugin."

#: includes/class-translation-manager.php:156
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:289
msgid "To translate slugs, please update the SEO Pack add-on to the latest version."
msgstr "Per tradurre gli slug, aggiorna l'addon SEO Pack alla sue versione più recente."

#: includes/class-translation-manager.php:155
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:288
msgid "For this option to work, please update the Browse as other role add-on to the latest version."
msgstr "Perché questa opzione funzioni, devi aggiornare l'addon \"Browse as other role\" (Naviga come un altro ruolo) alla sua ultima versione."

#: includes/class-translation-manager.php:153
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:287
msgid "This string is not ready for translation yet. <br>Try again in a moment..."
msgstr "Questa stringa non è ancora pronta per la traduzione. <br>Riprova ancora tra un po'..."

#: includes/class-translation-manager.php:148
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:283
msgid "Discard changes to this text box. To discard changes to all text boxes use shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z"
msgstr "Annulla le modifiche a questo box di testo. Per annullare le modifiche di tutti i box usa la scorciatoia da tastiera: CTRL(⌘) + ALT + Z"

#: includes/class-translation-manager.php:147
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:282
msgid "Discard all changes. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z"
msgstr "Annulla tutte le modifiche. Scorciatoia da tastiera: CTRL(⌘) + ALT + Z"

#: includes/class-translation-manager.php:146
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:281
msgid "Navigate to previous string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Left Arrow"
msgstr "Naviga alla stringa precedente nella lista a tendina. Scorciatoia da tastiera: CTRL(⌘) + ALT + Left Arrow"

#: includes/class-translation-manager.php:145
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:280
msgid "Navigate to next string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Right Arrow"
msgstr "Naviga alla stringa successiva nella lista a tendina. Scorciatoia da tastiera: CTRL(⌘) + ALT + Right Arrow"

#: includes/class-translation-manager.php:144
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:279
msgid "Save changes to translation. Shortcut: CTRL(⌘) + S"
msgstr "Salva le modifiche alla traduzione. Scorciatoia da tastiera: CTRL(⌘) + S"

#: includes/class-translation-manager.php:138
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:275
msgid "Use this media"
msgstr "Usa questo file media"

#: includes/class-translation-manager.php:125
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:264
msgid "Loading Strings..."
msgstr "Stringhe in caricamento..."

#: includes/class-translation-manager.php:124
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:263
msgid "Discard All"
msgstr "Elimina tutto"

#: includes/class-translation-manager.php:121
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:260
msgid "Saving translation..."
msgstr "Sto salvando la traduzione..."

#: includes/class-translation-manager.php:119
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:258
msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

#: includes/class-translation-manager.php:108
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:250
msgid "Submit attribute"
msgstr "Invia attributo"

#: includes/class-translation-manager.php:107
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:249
msgid "Placeholder attribute"
msgstr "Attributo del segnaposto"

#: includes/class-translation-manager.php:106
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:248
msgid "Anchor link"
msgstr "Link dell'anchor"

#: includes/class-translation-manager.php:105
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:247
msgid "Title attribute"
msgstr "Attributo del titolo"

#: includes/class-translation-manager.php:104
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:246
msgid "Alt attribute"
msgstr "Attributo alternative"

#: index.php:64 languages/translatepress-multilingual.catalog.php:36
msgid "<strong>TranslatePress</strong> requires at least PHP version 5.6.20+ to run. It is the <a href=\"%s\">minimum requirement of the latest WordPress version</a>. Please contact your server administrator to update your PHP version."
msgstr "<strong>TranslatePress</strong> necessita almeno la versione 5.6.20+ di PHP per funzionare. È anche il <a href=\"%s\">requisito minimo dell'ultima versione di WordPress</a>. Contatta l'amministratore del tuo server per aggiornare la tua versione di PHP."

#: includes/class-ai-api-key-check.php:319
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:97
msgid "You have successfully activated your license"
msgstr "Hai attivato la tua licenza con successo"

#: includes/class-abilities.php:554 includes/class-ai-api-key-check.php:277
#: includes/onboarding/class-ai-api-key.php:79
#: includes/onboarding/class-autotranslation.php:92
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:77
msgid "Your license key has reached its activation limit."
msgstr "La tua licenza ha raggiunto il limite di attivazioni."

#: includes/class-abilities.php:545 includes/class-ai-api-key-check.php:257
#: includes/onboarding/class-ai-api-key.php:66
#: includes/onboarding/class-autotranslation.php:79
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:73
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "La tua licenza è stata disattivata."

#. translators: %s: license expiration date
#: includes/class-abilities.php:539 includes/class-ai-api-key-check.php:252
#: includes/onboarding/class-ai-api-key.php:61
#: includes/onboarding/class-autotranslation.php:74
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:71
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr "La tua chiave di licenza è scaduta il %s."

#: includes/class-ai-api-key-check.php:241
#: includes/class-ai-api-key-check.php:286
#: includes/class-ai-api-key-check.php:360
#: includes/onboarding/class-ai-api-key.php:85
#: includes/onboarding/class-autotranslation.php:98
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:96
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Si è verificato un errore. Riprova."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:683
#: partials/trp-update-database.php:11
msgid "TranslatePress Database Updater"
msgstr "Strumento di aggiornamento del database di TranslatePress"

#: includes/class-upgrade.php:743 includes/class-upgrade.php:751
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:416
msgid " done."
msgstr "fatto."

#: includes/class-upgrade.php:680
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:411
msgid "Update aborted! Incorrect language code."
msgstr "Aggiornamento interrotto! Codice di lingua errato."

#: includes/class-upgrade.php:674
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:409
msgid "Update aborted! Incorrect action."
msgstr "Aggiornamento interrotto! Azione non corretta."

#: includes/class-upgrade.php:665 includes/class-upgrade.php:746
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:413
msgid "Processing table for language %s..."
msgstr "Tabella per la lingua %s in elaborazione..."

#: includes/class-upgrade.php:661
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:412
msgid "Updating database to version %s+"
msgstr "Aggiornamento del database alla versione %s+"

#: includes/class-upgrade.php:651
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:415
msgid "Successfully updated database!"
msgstr "Il database è stato aggiornato con successo!"

#: includes/class-upgrade.php:625
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:408
msgid "Update aborted! Invalid nonce."
msgstr "Aggiornamento interrotto! Nonce non valido."

#: includes/class-upgrade.php:620
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:407
msgid "Update aborted! Your user account doesn't have the capability to perform database updates."
msgstr "Aggiornamento interrotto! Il tuo account utente non ha la capacità di attuare aggiornamenti del database."

#: includes/class-translation-manager.php:1032
#: includes/class-translation-manager.php:1056 includes/class-upgrade.php:462
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:355
msgid "Run the updater"
msgstr "Avvia l'aggiornamento"

#: includes/class-translation-manager.php:1029
#: includes/class-translation-manager.php:1053 includes/class-upgrade.php:461
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:353
msgid "We need to update your translations database to the latest version."
msgstr "Dobbiamo aggiornare il database delle tue traduzioni all'ultima versione disponibile."

#: includes/class-translation-manager.php:1029
#: includes/class-translation-manager.php:1053 includes/class-upgrade.php:447
#: includes/class-upgrade.php:461
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:352
msgid "TranslatePress data update"
msgstr "Aggiornamento dei dati di TranslatePress"

#: includes/class-translation-manager.php:999
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:349
msgid "<strong>Warning:</strong> Some strings have possibly incorrectly encoded characters. This may result in breaking the queries, rendering the page untranslated in live mode. Consider revising the following strings or their method of outputting."
msgstr "<strong>Attenzione:</strong> Alcune stringhe potrebbero avere dei caratteri codificati in modo errato. Questo potrebbe risultare nel cattivo funzionamento delle query, visualizzando, in modalità live, la pagina non tradotta. Considera la revisione delle seguenti stringhe o del loro metodo di uscita."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:606
#: partials/main-settings-language-selector.php:36
#: partials/main-settings-language-selector.php:114
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: includes/google-translate/functions.php:68
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:878
msgid "Visit <a href=\"https://cloud.google.com/docs/authentication/api-keys\" target=\"_blank\">this link</a> to see how you can set up an API key, <strong>control API costs</strong> and set HTTP referrer restrictions."
msgstr "Visita <a href=\"https://cloud.google.com/docs/authentication/api-keys\" target=\"_blank\">questo link</a> per vedere come impostare una chiave API, <strong>controllare i costi dell'API</strong> e impostare eventuali restrizioni per il referrer HTTP."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:595
#: partials/machine-translation-test-api-popup.php:16
msgid "HTTP Referrer: "
msgstr "Referrer HTTP: "

#: includes/class-translation-manager.php:170
#: includes/onboarding/class-addons.php:77
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:300
#: partials/addons-settings-page.php:81
msgid "Automatic User Language Detection"
msgstr "Rilevamento automatico della lingua dell'utente"

#: includes/class-translation-manager.php:168
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:298
msgid "Translate by Browsing as User Role"
msgstr "Traduci attraverso \"Browsing as User Role\" ((Navigare come un altro ruolo)"

#: includes/class-translation-manager.php:163
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:293
msgid "Extra Translation Features"
msgstr "Altre funzionalità di traduzione"

#: includes/class-settings.php:741
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:224
msgid "Pro Features"
msgstr "Funzionalità Pro"

#: includes/class-translation-manager.php:164
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:294
msgid "Support for 130+ Extra Languages"
msgstr "Supporto per più di 130 lingue aggiuntive"

#: includes/class-language-switcher-tab.php:176
#: includes/class-language-switcher-tab.php:221
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:146
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce non valido."

#: includes/mtapi/functions.php:163
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:891
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: includes/compatibility-functions.php:134
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: includes/compatibility-functions.php:32
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:433
msgid "<strong>TranslatePress</strong> requires <strong><a href=\"http://php.net/manual/en/book.mbstring.php\">Multibyte String PHP library</a></strong>. Please contact your server administrator to install it on your server."
msgstr "<strong>TranslatePress</strong> necessita la <strong><a href=\"http://php.net/manual/en/book.mbstring.php\">libreria Multibyte String PHP</a></strong>. Chiedi al tuo amministratore del server di installarla sul tuo server."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:1043
msgid "Only by IP address"
msgstr "Solo da indirizzo IP"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:1042
msgid "Only by browser language"
msgstr "Solo dalla lingua del browser"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:1040
#: assets/js/trp-ald-popup-configurator.js:2
msgid "First by browser language, then IP address (recommended)"
msgstr "Prima da lingua del browser, poi indirizzo IP (consigliato)"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:1050
msgid "WARNING. Cannot determine your language preference based on your current IP.<br>This is most likely because the website is on a local environment."
msgstr "ATTENZIONE. Non è stato possibile determinare le tue preferenze di lingua in base al tuo IP attuale.<br>Questo è probabilmente dovuto al fatto che il sito web si trovi in un ambiente locale."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:1041
msgid "First by IP address, then by browser language"
msgstr "Prima dall'indirizzo IP, poi dalla lingua del browser"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:624
#: partials/main-settings-page.php:37
msgid "replace the default flag"
msgstr "sostituisci la bandiera predefinita"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:623
#: partials/main-settings-page.php:36
msgid "In most cases changing the default flag is all it is needed: "
msgstr "Nella maggior parte dei casi è sufficiente la sostituzione della bandiera predefinita:"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:622
#: partials/main-settings-page.php:35
msgid "Even changing from en_US to en_GB, because they are treated as two different languages."
msgstr "Anche il cambiamento da en_US a en_GB, poichè sono trattate come due lingue diverse."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:621
#: partials/main-settings-page.php:34
msgid "WARNING. Changing the default language will invalidate existing translations."
msgstr "ATTENZIONE. Il cambiamento della lingua predefinita invaliderà le traduzioni già in essere."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:639
#: partials/main-settings-page.php:153
msgid "Learn more in our documentation."
msgstr "Scopri di più nella nostra documentazione."

#: includes/class-translation-manager.php:141
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:276
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: includes/class-translation-manager.php:143
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:278
msgid "Split block to translate strings individually"
msgstr "Dividi il blocco per tradurre le stringhe separatamente."

#: includes/class-translation-manager.php:142
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:277
msgid "Translate entire block element"
msgstr "Traduci l'intero blocco"

#: includes/class-error-manager.php:170 includes/class-plugin-notices.php:359
#: includes/class-plugin-notices.php:412 includes/class-plugin-notices.php:437
#: includes/class-plugin-notices.php:475 includes/class-plugin-notices.php:497
#: includes/class-plugin-notices.php:526 includes/class-plugin-notices.php:582
#: includes/class-plugin-notices.php:627 includes/class-plugin-notices.php:638
#: includes/class-plugin-notices.php:663 includes/class-plugin-notices.php:698
#: includes/class-plugin-notices.php:715 includes/class-reviews.php:129
#: includes/class-reviews.php:132 includes/class-upgrade.php:1525
#: includes/class-upgrade.php:2234
#: includes/upgrade/class-batch-processor.php:609
#: includes/upgrade/class-batch-processor.php:1260
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:123
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignora questa notifica."

#: includes/class-machine-translation-tab.php:285
#: includes/class-settings.php:671
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:155
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: includes/class-settings.php:681
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:222
msgid "Addons"
msgstr "Addon"

#: includes/class-settings.php:735 includes/class-translation-manager.php:704
#: includes/elementor/class-language-switcher-widget.php:93
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:223
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class-translation-render.php:161
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:367
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: includes/class-translation-render.php:219
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:377
msgid "Page Title"
msgstr "Titolo della pagina"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:8
msgid "License Key"
msgstr "Codice della licenza"

#: includes/class-settings.php:749
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:5
msgid "Activate License"
msgstr "Attiva la licenza"

#: includes/string-translation/class-string-translation.php:226
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:530
#: partials/glossary-replace-page.php:115
#: partials/main-settings-language-selector.php:75
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: includes/onboarding/class-languages.php:121
#: includes/onboarding/class-languages.php:148
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:607
#: partials/main-settings-language-selector.php:39
#: partials/main-settings-language-selector.php:118
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/class-advanced-tab.php:650 includes/class-advanced-tab.php:712
#: includes/class-advanced-tab.php:786
#: includes/onboarding/class-languages.php:124
#: includes/onboarding/class-languages.php:151
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:89
#: partials/main-settings-language-selector.php:127
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: includes/onboarding/class-languages.php:93
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:619
#: partials/main-settings-page.php:19
msgid "Default Language"
msgstr "Lingua predefinita"

#: includes/class-error-manager.php:196
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:126
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: includes/advanced-settings/separators.php:95
#: includes/class-language-switcher-tab.php:396
#: includes/class-language-switcher-tab.php:414
#: includes/class-onboarding.php:124
#: includes/elementor/class-language-switcher-widget.php:20
#: includes/elementor/class-language-switcher-widget.php:51
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:149
#: partials/main-settings-page.php:121
#: assets/js/trp-ald-popup-configurator.js:2
msgid "Language Switcher"
msgstr "Selettore di lingua"

#: includes/class-translation-manager.php:455
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:341
msgid "Current User"
msgstr "Utente attuale"

#: includes/class-translation-manager.php:123
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:262
msgid "Discard changes"
msgstr "Annulla le modifiche"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:501
#: partials/advanced-settings-page.php:18
#: partials/machine-translation-settings-page.php:447
#: partials/main-settings-page.php:227
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvale modifiche"

#. Author URI of the plugin
#: index.php
msgid "https://cozmoslabs.com/"
msgstr "https://cozmoslabs.com/"

#. Author of the plugin
#: index.php
msgid "Cozmoslabs, Razvan Mocanu, Madalin Ungureanu, Cristophor Hurduban"
msgstr "Cozmoslabs, Razvan Mocanu, Madalin Ungureanu, Cristophor Hurduban"

#. Plugin URI of the plugin
#: index.php
msgid "https://translatepress.com/"
msgstr "https://translatepress.com/"

#. Plugin Name of the plugin
#: index.php
msgid "TranslatePress - Multilingual"
msgstr "TranslatePress - Multilingue"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:1070
msgid "Allow this user to translate the website."
msgstr "Permetti a questo utente di tradurre il sito."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:1068
msgid "Translator"
msgstr "Traduttore"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:1069
msgid " TranslatePress Settings"
msgstr "Impostazioni di TranslatePress"

#: includes/class-translation-manager.php:166
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:296
msgid "Translate SEO Title, Description, Slug"
msgstr "Traduci il titolo SEO, la descrizione e lo slug"

#: includes/class-translation-manager.php:160
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:291
msgid "However, you can still use TranslatePress to <strong style=\"background: #f5fb9d;\">modify gettext strings</strong> available in your page."
msgstr "Tuttavia, puoi ancora usare TranslatePress per <strong style=\"background: #f5fb9d;\">modificare le stringhe gettext</strong> disponibili nella tua pagina."

#: includes/class-translation-manager.php:131
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:270
msgid "Other languages"
msgstr "Altre lingue"

#: includes/class-translation-manager.php:122
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:261
msgid "You have unsaved changes!"
msgstr "Hai modifiche che non sono ancora state salvate!"

#: includes/class-translation-manager.php:456
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:342
msgid "Logged Out"
msgstr "Disconnesso"

#: includes/class-translation-manager.php:126
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:265
msgid "Select string to translate..."
msgstr "Seleziona le stringhe da tradurre..."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:602
#: partials/machine-translation-test-api-popup.php:48
msgid "Entire Response From wp_remote_get():"
msgstr "Risposta intera da wp_remote_get():"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:640
#: partials/main-settings-page.php:164
msgid "Floating language selection"
msgstr "Selezione della lingua fluttuante"

#: partials/main-settings-page.php:152
msgid "Go to  %1$s Appearance -> Menus%2$s to add languages to the Language Switcher in any menu."
msgstr "Vai a  %1$s Aspetto -> Menu%2$s per aggiungere lingue al Selettore di lingua in qualsiasi menu."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:637
#: partials/main-settings-page.php:146
msgid "Menu item"
msgstr "Voci del menu"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:635
#: partials/main-settings-page.php:134
msgid "Use shortcode on any page or widget."
msgstr "Usa lo shortcode in qualsiasi pagina o widget."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:634
#: partials/main-settings-page.php:130
msgid "Shortcode "
msgstr "Shortcode "

#: includes/google-translate/functions.php:45
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:876
msgid "Google Translate API Key"
msgstr "Chiave API di Google Translate"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:633
#: partials/main-settings-page.php:112
msgid "Select Yes if you want to force custom links without language encoding to keep the currently selected language."
msgstr "Seleziona Si se vuoi forzare i link personalizzati che non hanno una codifica in lingua a mantenere la lingua attualmente selezionata."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:632
#: partials/main-settings-page.php:110
msgid "Force language in custom links"
msgstr "Forza la lingua nei link personalizzati"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:603
#: partials/main-settings-language-selector.php:26
msgid "All Languages"
msgstr "Tutte le lingue"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:604
#: partials/main-settings-language-selector.php:27
msgid "Select the languages you wish to make your website available in."
msgstr "Seleziona le lingue in cui vuoi rendere disponibile il tuo sito."

#: includes/class-advanced-tab.php:691 includes/class-advanced-tab.php:756
#: includes/class-advanced-tab.php:908
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:90
#: partials/main-settings-language-selector.php:182
#: assets/js/trp-ald-popup-configurator.js:2
#: assets/js/trp-lang-switcher-configurator.js:2
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:612
#: partials/main-settings-language-selector.php:127
msgid "Are you sure you want to remove this language?"
msgstr "Sicuro di voler rimuovere questa lingua?"

#: includes/class-install-plugins.php:47
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:144
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:6
msgid "Deactivate License"
msgstr "Disattiva la licenza"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:714
msgid "Limit this menu item to the following languages"
msgstr "Limita questo menu alle seguenti lingue"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:1035
msgid "Post Slug"
msgstr "Slug dell'articolo"

#: includes/class-translation-render.php:209
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:375
msgid "Twitter Description"
msgstr "Descrizione di Twitter"

#: includes/class-translation-render.php:203
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:374
msgid "Twitter Title"
msgstr "Titolo di Twitter"

#: includes/class-translation-render.php:191
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:372
msgid "OG Description"
msgstr "Descrizione di OG"

#: includes/class-translation-render.php:185
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:371
msgid "OG Site Name"
msgstr "Nome del sito di OG"

#: includes/class-translation-render.php:179
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:370
msgid "OG Title"
msgstr "Titolo di OG"

#: includes/class-translation-manager.php:329
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:331
msgid "String List"
msgstr "Lista delle stringhe"

#: includes/class-translation-manager.php:328
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:330
msgid "Meta Information"
msgstr "Informazioni dei meta"

#: includes/class-translation-manager.php:927
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:348
msgid "Security check"
msgstr "Controllo di sicurezza"

#: includes/class-translation-manager.php:561
#: includes/class-translation-manager.php:773
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:343
msgid "Translate Page"
msgstr "Traduci la pagina"

#: includes/class-translation-manager.php:61
#: includes/string-translation/class-string-translation.php:114
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Ci dispiace, non sei autorizzato ad accedere a questa pagina."

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:1
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: includes/class-settings.php:676 includes/class-translation-manager.php:548
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:221
msgid "Translate Site"
msgstr "Traduci il sito"

#: includes/class-settings.php:621
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:219
msgid "Current Language"
msgstr "Lingua attuale"

#: includes/class-settings.php:35
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:204
msgid "Only Flags"
msgstr "Solo bandiere"

#: includes/class-settings.php:34
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:203
msgid "Flags with Short Language Names"
msgstr "Bandiere con nome breve della lingua"

#: includes/class-settings.php:33
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:202
msgid "Flags with Full Language Names"
msgstr "Bandiere con nome intero della lingua"

#: includes/class-settings.php:32
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:201
msgid "Short Language Names"
msgstr "Nome breve della lingua"

#: includes/class-settings.php:31
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:200
msgid "Full Language Names"
msgstr "Nome intero della lingua"

#: includes/google-translate/functions.php:9
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:875
msgid "Google Translate v2"
msgstr "Google Translate v2"

#: includes/class-translation-manager.php:134
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:273
msgid "Available in our Pro Versions"
msgstr "Disponibile nelle nostre versioni Pro"

#: includes/class-translation-manager.php:159
#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:290
msgid "You can add a new language from <a href=\"%s\">Settings->TranslatePress</a>"
msgstr "Puoi aggiungere una nuova lingua da <a href=\"%s\">Impostazioni->TranslatePress</a>"

#: includes/class-translation-manager.php:60
#: includes/string-translation/class-string-translation.php:113
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Vuoi barare, eh?"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:601
#: partials/machine-translation-test-api-popup.php:43
msgid "Response Body"
msgstr "Corpo della risposta"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:600
#: partials/machine-translation-test-api-popup.php:38
msgid "Response"
msgstr "Risposta"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:18
msgid "Enter your license key"
msgstr "Inserisci la tua chiave di licenza"

#: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:628
#: partials/main-settings-page.php:77
msgid "Use Native language name"
msgstr "Nome il nome originale della lingua"