%2$s %3$s
" msgstr "" "Authentisiere deine Absenderdomain, um neue E-Mails zu versenden.\n" "Bei den meisten Mailbox-Anbietern musst du deine Absenderdomain authentisieren, um zu bestätigen, dass du die E-Mails gesendet hast, und nicht authentisierte E-Mails werden möglicherweise im Spam-Ordner abgelegt. Bitte authentisiere deine Absenderdomain, um sicherzustellen, dass deine Marketingkampagnen den Vorschriften entsprechen und deine Kontakte erreichen. Deine bestehenden geplanten und aktiven E-Mails werden vorübergehend von %1$s gesendet.%2$s %3$s
" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:151 msgid "" "Your newsletters and post notifications have been paused. Authenticate your sender domain to continue sending.\n" "Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts. Your marketing automations and transactional emails will temporarily be sent from %1$s.%2$s %3$s
" msgstr "" "Deine Newsletter und Beitrags-Benachrichtigungen wurden pausiert. Authentisiere deine Absenderdomain, um den Versand fortzusetzen.\n" "Bei den meisten Mailbox-Anbietern musst du deine Absenderdomain authentisieren, um zu bestätigen, dass du die E-Mails versendet hast, und es kann sein, dass nicht authentisierte E-Mails im Spam-Ordner landen. Bitte authentisiere deine Absenderdomain, um sicherzustellen, dass deine Marketingkampagnen den Vorschriften entsprechen und deine Kontakte erreichen. Deine automatischen Marketingkampagnen und transaktionalen E-Mails werden vorübergehend von %1$s gesendet.%2$s %3$s
" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:185 msgid "Authenticate domain" msgstr "Domain authentisieren" #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:181 msgid "Set up automations to send abandoned cart reminders, welcome new subscribers, celebrate first-time buyers, and much more." msgstr "Richte Automatisierungen ein, um Erinnerungen an verlassene Warenkörbe, Begrüßungen neuer Abonnenten, das Feiern von Erstkäufern und vieles mehr zu senden." #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:163 msgid "Update sender email" msgstr "Absender-E-Mail-Adresse aktualisieren" #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:180 msgid "MailPoet Automations" msgstr "MailPoet-Automatisierungen" #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:169 msgid "MailPoet Post Notifications" msgstr "MailPoet-Beitrags-Benachrichtigungen" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:131 msgid "" "Authenticate your sender domain to improve email delivery rates.\n" "Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts.%1$s %2$s
" msgstr "" "Authentisiere deine Absenderdomain, um die Zustellungsrate von E-Mails zu verbessern.\n" "Die meisten Mailbox-Anbieter verlangen eine Authentisierung deiner Absenderdomain, um zu bestätigen, dass du die E-Mails gesendet hast, und können nicht authentisierte E-Mails in den Spam-Ordner verschieben. Bitte authentisiere deine Absenderdomain, um sicherzustellen, dass deine Marketingkampagnen den Vorschriften entsprechen und deine Kontakte erreichen.%1$s %2$s
" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:118 msgid "" "Your newsletters and post notifications have been paused. Update your sender email address to a branded domain to continue sending your campaigns.\n" "MailPoet can no longer send from email addresses on shared 3rd party domains like %1$s. Please change your campaigns to send from an email address on your site's branded domain. Your marketing automations and transactional emails will temporarily be sent from %2$s.%3$s %4$s
" msgstr "" "Deine Newsletter und Postbenachrichtigungen wurden pausiert. Aktualisiere deine Absender-E-Mail-Adresse auf eine gebrandete Domain, um deine Kampagnen weiter zu versenden.\n" "MailPoet kann nicht mehr von E-Mail-Adressen von gemeinsam genutzten Drittanbieter-Domains wie %1$s versenden. Bitte ändere deine Kampagnen so, dass sie von einer E-Mail-Adresse auf der eigenen Domain deiner Website versendet werden. Deine automatischen Marketingkampagnen und transaktionalen E-Mails werden vorübergehend von %2$s versendet.%3$s %4$s
" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:107 msgid "" "Update your sender email address to a branded domain to continue sending your campaigns.\n" "MailPoet can no longer send from email addresses on shared 3rd party domains like %1$s. Please change your campaigns to send from an email address on your site's branded domain. Your existing scheduled and active emails will temporarily be sent from %2$s.%3$s %4$s
" msgstr "" "Aktualisiere deine Absender-E-Mail-Adresse auf eine gebrandete Domain, um deine Kampagnen weiterhin zu versenden.\n" "MailPoet kann nicht mehr von E-Mail-Adressen auf gemeinsam genutzten Domains von Drittanbietern wie %1$s versenden. Bitte ändere deine Kampagnen so, dass sie von einer E-Mail-Adresse auf der eigenen Domain deiner Website versendet werden. Deine bestehenden geplanten und aktiven E-Mails werden vorübergehend von %2$s versendet.%3$s %4$s
" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/CommentSubject.php:43 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartPattern.php:42 msgid "Abandoned Cart" msgstr "Verlassener Warenkorb" #. translators: %s is the email subject, which will always be in English #: lib/Util/Notices/PendingApprovalNotice.php:57 msgid "You can use all MailPoet features and send [link1]email previews[/link1] to your [link2]authorized email addresses[/link2], but sending to your email list contacts is temporarily paused until we review your subscription. If you don't hear from us within 48 hours, please check the inbox and spam folders of your MailPoet account email for follow-up emails with the subject \"%s\" and reply, or [link3]contact us[/link3]." msgstr "Du kannst alle MailPoet-Funktionen nutzen und [link1]Vorschau-E-Mails[/link1] an deine [link2]autorisierten E-Mail-Adressen[/link2] senden, aber der Versand an deine E-Mail-Listenkontakte ist vorübergehend pausiert, bis wir dein Abonnement überprüfen. Wenn du innerhalb von 48 Stunden nichts von uns hörst, überprüfe bitte den Posteingang und die Spam-Ordner deines MailPoet-Kontos auf Folge-E-Mails mit dem Betreff „%s“ und antworte darauf oder [link3]kontaktiere uns[/link3]." #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/PostSubject.php:39 msgid "WordPress post" msgstr "WordPress-Beitrag" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/NewsletterLinkFieldsFactory.php:33 msgid "Link ID" msgstr "Link-ID" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:52 msgid "Post status" msgstr "Beitragsstatus" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:31 msgid "Comment ID" msgstr "Kommentar-ID" #. translators: %s is the name of a subject (data structure) that provides the #. field #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepFiltersRule.php:66 msgid "A trigger that provides %s is required" msgstr "Ein Trigger, der %s liefert, ist erforderlich" #. translators: %1$d is the ID of the automation step, %2$s is the ID of the #. next step. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:206 msgid "Automation step with ID '%1$s' doesn't have a next step with index '%2$d'." msgstr "Automatisierungsschritt mit ID '%1$s' hat keinen nächsten Schritt mit Index '%2$d'." #. translators: %1$d is the ID of the automation step, %2$s is the ID of the #. next step. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:213 msgid "Automation step with ID '%s' did not schedule a specific next step, even though multiple next steps are possible." msgstr "Automatisierungsschritt mit ID '%s' hat keinen bestimmten nächsten Schritt geplant, obwohl mehrere nächste Schritte möglich sind." #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:49 msgid "Comment author email" msgstr "E-Mail des Kommentar-Autors" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:39 msgid "Comment author name" msgstr "Name des Kommentar-Autors" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:79 msgid "Comment date" msgstr "Datum des Kommentars" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:165 msgid "Comment has replies" msgstr "Kommentar hat Antworten" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:99 msgid "Comment karma" msgstr "Kommentar-Karma" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:155 msgid "Comment parent ID" msgstr "ID des übergeordneten Kommentars" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:109 msgid "Comment status" msgstr "Kommentarstatus" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:145 msgid "Comment type" msgstr "Kommentartyp" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:135 msgid "Comment user agent" msgstr "User Agent des Kommentars" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/NewsletterLinkFieldsFactory.php:25 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/custom_fields.js:1 #: assets/dist/js/tags.js:1 msgid "Created" msgstr "Erstellt" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/NewsletterLinkSubject.php:46 msgid "Email link" msgstr "E-Mail-Link" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepFiltersRule.php:63 msgid "Field not found" msgstr "Es wurde kein Feld gefunden" #. translators: automation action title #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/IfElseAction.php:37 msgid "If/Else" msgstr "Wenn/Sonst" #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/IfElseAction.php:69 msgid "If/Else action must have at least one condition set." msgstr "Die Wenn/Sonst-Aktion muss mindestens eine Bedingung enthalten." #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/IfElseAction.php:56 msgid "If/Else action must have exactly two next steps." msgstr "Wenn/Sonst-Aktionen müssen genau zwei nächste Schritte haben." #: lib/Util/Notices/PendingApprovalNotice.php:43 msgid "MailPoet is [link]reviewing your subscription[/link]." msgstr "MailPoet [link]prüft gerade dein Abonnement[/link]." #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:204 msgid "Number of post comments" msgstr "Anzahl der Kommentare zum Beitrag" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderCancelledTrigger.php:20 msgid "Order cancelled" msgstr "Bestellung storniert" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderCompletedTrigger.php:20 #: assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Order completed" msgstr "Bestellung abgeschlossen" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderCreatedTrigger.php:39 #: assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Order created" msgstr "Bestellung erstellt" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:105 msgid "Post author ID" msgstr "ID des Beitrags-Autors" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:65 msgid "Post Content" msgstr "Inhalt des Beitrags" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:115 msgid "Post excerpt" msgstr "Beitrags-Auszug" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:185 msgid "Post guid" msgstr "GUID des Beitrags" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:175 msgid "Post has parent" msgstr "Beitrag hat Eltern" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:95 msgid "Post last modified" msgstr "Beitrag zuletzt geändert" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:194 msgid "Post menu order" msgstr "Reihenfolge des Beitragsmenüs" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:125 msgid "Post open for comments" msgstr "Beitrag offen für Kommentare" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:135 msgid "Post open for pings" msgstr "Beitrag offen für Pings" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:165 msgid "Post parent ID" msgstr "ID des Elternbeitrags" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:145 msgid "Post password" msgstr "Passwort des Beitrags" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:155 msgid "Post slug" msgstr "Titelform des Beitrags" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:75 msgid "Post title" msgstr "Titel des Beitrags" #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:177 msgid "Unable to find scheduled task associated with this newsletter." msgstr "Die mit diesem Newsletter verbundene geplante Aufgabe kann nicht gefunden werden." #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:69 msgid "Comment author IP" msgstr "IP-Adresse des Kommentarautors" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:59 msgid "Comment author URL" msgstr "URL des Kommentarautors" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/NewsletterLinkFieldsFactory.php:17 msgid "Link URL" msgstr "Link-URL" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:89 msgid "Comment content" msgstr "Kommentarinhalt" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:85 msgid "Post date" msgstr "Veröffentlichungsdatum" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/BuysAProductTrigger.php:61 msgid "Customer buys a product" msgstr "Der Kunde kauft ein Produkt" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/BuysFromACategoryTrigger.php:34 msgid "Customer buys from a category" msgstr "Der Kunde kauft aus einer Kategorie" #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:262 msgid "No segment IDs provided." msgstr "Es wurden keine Segment-IDs angegeben." #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:123 msgid "Lifetime" msgstr "Lebenslang" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:449 #: assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:101 msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: lib/Config/Menu.php:508 lib/Config/Menu.php:509 msgid "Automation Analytics" msgstr "Automatisierungsanalyse" #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:51 msgid "Below is a list of cookies that may be generated by MailPoet (note that some cookies are only utilized when WooCommerce is installed and activated):" msgstr "Nachfolgend findest du eine Liste der Cookies, die von MailPoet erzeugt werden können (beachte, dass einige Cookies nur verwendet werden, wenn WooCommerce installiert und aktiviert ist):" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:150 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/automation_analytics.js:1 #: assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Clicked" msgstr "Angeklickt" #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:78 msgid "Cookie description: The purpose of this cookie is to track subscriber engagement. It is used when the user logs in, signs up in a form, confirms subscription to a newsletter, or places an order through WooCommerce." msgstr "Cookie-Beschreibung: Der Zweck dieses Cookies ist es, die Aktivität der Abonnenten zu erfassen. Es wird verwendet, wenn sich der Benutzer anmeldet, in einem Formular einträgt, das Abonnement eines Newsletters bestätigt oder eine Bestellung über WooCommerce tätigt." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:60 msgid "Cookie description: The purpose of this cookie is to track the last time a subscriber viewed any page on the site." msgstr "Cookie-Beschreibung: Der Zweck dieses Cookies ist es, zu erfassen, wann ein Abonnent letztmalig eine Seite auf der Website angesehen hat." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:88 msgid "Cookie description: This cookie is used to track if a user has previously dismissed a specific form, preventing the re-display of the form until the cookie's expiration date. It is applicable for popup, slide-in, or fixed bar forms." msgstr "Cookie-Beschreibung: Dieses Cookie wird verwendet, um festzustellen, ob ein Benutzer ein bestimmtes Formular bereits verlassen hat. Dadurch wird die erneute Anzeige des Formulars bis zum Ablaufdatum des Cookies verhindert. Es ist anwendbar für Pop-up-, Slide-In- oder Formulare mit fixierter Leiste." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:86 msgid "Cookie expiry: the expiration date varies and can be set per form." msgstr "Ablauf des Cookies: Das Ablaufdatum variiert und kann pro Formular eingestellt werden." #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:153 #: assets/dist/js/admin.js:2 msgid "Created date" msgstr "Erstelldatum" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/CustomerSubject.php:44 #: assets/dist/js/automation_analytics.js:1 msgid "Customer" msgstr "Kunde" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:229 msgid "Is first order" msgstr "Ist erste Bestellung" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:84 msgid "Is guest" msgstr "Ist Gast" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerReviewFieldsFactory.php:46 msgid "Last review date" msgstr "Datum der letzten Rezension" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:184 #: assets/dist/js/automation_analytics.js:1 assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Orders" msgstr "Bestellungen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:172 msgid "Paid date" msgstr "Zahlungsdatum" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:133 msgid "Purchased categories" msgstr "Kategorien von Käufen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:161 msgid "Purchased tags" msgstr "Schlagwörter von Käufen" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:92 msgid "Registered date" msgstr "Registrierungsdatum" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerReviewFieldsFactory.php:30 msgid "Review count" msgstr "Anzahl Rezensionen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:210 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:218 msgid "Used coupons" msgstr "Benutzte Gutscheine" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:182 #: assets/dist/js/automation_analytics.js:1 assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Revenue" msgstr "Umsatz" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:188 msgid "Payment method" msgstr "Zahlungsart" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:180 msgid "Customer provided note" msgstr "Vom Kunden angegebener Hinweis" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:415 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:422 msgid "Abandoned cart campaign" msgstr "Kampagne für verlassene Warenkörbe" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:63 msgid "Average spent" msgstr "Durchschnittliche Bestellsumme" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:54 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:67 msgid "Billing city" msgstr "Stadt der Rechnungsstellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:38 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:51 msgid "Billing company" msgstr "Unternehmen der Rechnungsstellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:78 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:91 msgid "Billing country" msgstr "Land der Rechnungsstellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:46 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:59 msgid "Billing phone" msgstr "Telefonnummer der Rechnungsstellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:62 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:75 msgid "Billing postcode" msgstr "Postleitzahl der Rechnungsstellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:70 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:83 msgid "Billing state/county" msgstr "Abrechnungsstaat/-Bezirk" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:107 msgid "First paid order date" msgstr "Datum der ersten bezahlten Bestellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:120 msgid "Last paid order date" msgstr "Datum der letzten bezahlten Bestellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:88 msgid "Order count" msgstr "Anzahl Bestellungen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:105 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:118 msgid "Shipping city" msgstr "Stadt für den Versand" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:89 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:102 msgid "Shipping company" msgstr "Unternehmen für den Versand" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:129 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:142 msgid "Shipping country" msgstr "Versandland" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:97 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:110 msgid "Shipping phone" msgstr "Telefonnummer für den Versand" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:113 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:126 msgid "Shipping postcode" msgstr "Postleitzahl für den Versand" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:121 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:134 msgid "Shipping state/county" msgstr "Versandstaat/-Bezirk" #: lib/Subscribers/BulkActionController.php:216 msgid "This tag does not exist." msgstr "Dieses Schlagwort existiert nicht." #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:44 msgid "Total spent" msgstr "Gesamte Bestellsumme" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfo.php:34 msgid "Current sending method" msgstr "Aktuelle Versandmethode" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfo.php:35 msgid "Default WordPress sending method" msgstr "Standard-WordPress-Versandmethode" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:68 msgid "The URL which needs to be pinged to get the cron started?" msgstr "Die anzupingende URL zum Starten des Crons?" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:62 msgid "What method controls the cron job?" msgstr "Welche Methode steuert den Cron-Job?" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:50 msgid "What method is used to sent out newsletters?" msgstr "Mit welcher Methode werden Newsletter versendet?" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:56 msgid "With which method are transactional emails sent?" msgstr "Mit welcher Methode werden Transaktions-E-Mails gesendet?" #. translators: %1$s is email volume limit and %2$s the date when you can #. resume sending. #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:215 msgid "You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes (%1$s), and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on %2$s." msgstr "Du hast in diesem Monat mehr E-Mails versendet, als dein MailPoet-Tarif beinhaltet (%1$s). Der Versand wurde vorübergehend unterbrochen. Um den Versand mit dem MailPoet Sending Service fortzusetzen, führe bitte [link]ein Upgrade deines Tarifs[/link] aus, oder warte, bis der Versand am %2$s automatisch fortgesetzt wird." #. translators: %1$s the date when you can resume sending. #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:222 msgid "You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes, and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on %1$s." msgstr "Du hast in diesem Monat mehr E-Mails verschickt, als dein MailPoet-Tarif beinhaltet. Der Versand wurde vorübergehend angehalten. Um den Versand mit dem MailPoet Sending Service fortzusetzen, [link]führe bitte ein Upgrade deines Tarifs aus[/link], oder warte, bis der Versand am %1$s automatisch wiederaufgenommen wird." #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:195 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:179 msgid "WooCommerce checkout" msgstr "WooCommerce-Kasse" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:175 msgid "WooCommerce user" msgstr "WooCommerce-Benutzer" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:167 #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:46 msgid "WordPress user" msgstr "WordPress-Benutzer" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:163 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:159 msgid "Imported" msgstr "Importiert" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:151 msgid "Form" msgstr "Formular" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:59 #: assets/dist/js/admin.js:2 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:187 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:147 msgid "API" msgstr "API" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberAutomationFieldsFactory.php:45 msgid "Automations — entered" msgstr "Automatisierungen – gestartet" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberAutomationFieldsFactory.php:63 msgid "Automations — exited" msgstr "Automatisierungen – beendet" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberAutomationFieldsFactory.php:54 msgid "Automations — processing" msgstr "Automatisierungen – in Arbeit" #. translators: %s is the name of the custom field #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberCustomFieldsFactory.php:158 msgid "Custom field: %s" msgstr "Individuelles Feld: %s" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberStatisticFieldsFactory.php:65 msgid "Email — clicked count" msgstr "E-Mail – Anzahl der Klicks" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberStatisticFieldsFactory.php:53 msgid "Email — machine opened count" msgstr "E-Mail – Anzahl der maschinell geöffneten E-Mails" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberStatisticFieldsFactory.php:41 msgid "Email — opened count" msgstr "E-Mail – Anzahl der Öffnungen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:187 msgid "Subscribed date" msgstr "Beginn des Abonnements" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:195 msgid "Subscribed lists" msgstr "Abonnierte Listen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:139 msgid "Subscription source" msgstr "Quelle des Abonnements" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:217 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:256 #: lib/Config/Menu.php:363 lib/Config/Menu.php:364 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/commons.js:2 assets/dist/js/tags.js:1 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:51 msgid "after" msgstr "nach" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/BooleanFilter.php:23 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:32 #: assets/dist/js/admin.js:2 msgid "is" msgstr "ist" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:52 msgid "on" msgstr "am" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:50 msgid "before" msgstr "vor" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:36 msgid "between" msgstr "zwischen" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:34 msgid "contains" msgstr "beinhaltet" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:35 msgid "does not contain" msgstr "enthält nicht" #. translators: %s is the error message #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:127 msgid "Duplicating of segment failed: %s" msgstr "Duplizieren eines Segments fehlgeschlagen: %s" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberStatisticFieldsFactory.php:29 msgid "Email — sent count" msgstr "E-Mail – Anzahl versendete" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:37 msgid "ends with" msgstr "endet mit" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:67 msgid "Engagement score" msgstr "Engagement-Bewertung" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:32 msgid "equals" msgstr "ist gleich" #. translators: %1$s is the key of the field, %2$s its arguments. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:192 msgid "Field with key \"%1$s\" and args \"%2$s\" failed to load." msgstr "Das Feld mit dem Schlüssel „%1$s“ und den Argumenten „%2$s“ konnte nicht geladen werden." #. translators: %s is the key of the field not found. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:185 msgid "Field with key '%s' not found." msgstr "Das Feld mit dem Schlüssel '%s' wurde nicht gefunden." #. translators: %s is the type of the field for which a filter was not found. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:199 msgid "Filter for field of type '%s' not found." msgstr "Es wurde kein Filter für ein Feld des Typs '%s' gefunden." #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:34 msgid "greater than" msgstr "größer als" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumFilter.php:24 msgid "is any of" msgstr "ist eines von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:38 #: assets/dist/js/admin.js:2 msgid "is blank" msgstr "ist leer" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:91 msgid "Is globally subscribed" msgstr "Ist globaler Abonnent" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:38 msgid "is multiple of" msgstr "ist ein Vielfaches von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:33 msgid "is not" msgstr "ist nicht" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:39 #: assets/dist/js/admin.js:2 msgid "is not blank" msgstr "ist nicht leer" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:39 msgid "is not multiple of" msgstr "ist kein Vielfaches von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:57 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:41 msgid "is not set" msgstr "ist nicht eingestellt" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:56 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:40 msgid "is set" msgstr "ist eingestellt" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:99 msgid "Last engaged" msgstr "Zuletzt aktiv" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:35 msgid "less than" msgstr "weniger als" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumArrayFilter.php:26 msgid "matches all of" msgstr "entspricht allen von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumArrayFilter.php:25 msgid "matches any of" msgstr "entspricht einem von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumArrayFilter.php:27 msgid "matches none of" msgstr "entspricht keinem von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:40 msgid "matches regex" msgstr "entspricht Regex" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:37 msgid "not between" msgstr "nicht zwischen" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:33 msgid "not equal" msgstr "ungleich" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:55 msgid "not in the last" msgstr "nicht in den letzten" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:53 msgid "not on" msgstr "nicht am" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:58 msgid "on the day(s) of the week" msgstr "an dem oder den Wochentag(en)" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:36 msgid "starts with" msgstr "beginnt mit" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumFilter.php:25 msgid "is none of" msgstr "ist keines von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:54 msgid "in the last" msgstr "im letzten" #: lib/Newsletter/Renderer/Blocks/Coupon.php:40 msgid "Couldn't find the coupon. Please update the email if the coupon was removed." msgstr "Der Gutschein konnte nicht gefunden werden. Bitte aktualisiere die E-Mail, wenn der Gutschein entfernt wurde." #. translators: %s is the type which was given. #: lib/Newsletter/Scheduler/AutomationEmailScheduler.php:38 msgid "Email with type 'automation' or 'automation_transactional' expected, '%s' given." msgstr "E-Mail mit dem Typ 'automation' oder 'transactional' erwartet, '%s' angegeben." #. translators: %d is the ID of the customer. #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/CustomerSubject.php:75 msgid "Customer with ID '%d' not found." msgstr "Der Kunde mit der ID '%d' wurde nicht gefunden." #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderStatusChangedTrigger.php:44 #: assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Order status changed" msgstr "Bestellstatus geändert" #. translators: %d is the order ID. #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/OrderSubject.php:55 msgid "Order with ID '%d' not found." msgstr "Die Bestellung mit der ID '%d' wurde nicht gefunden." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:270 msgid "This step can not be used with the selected trigger." msgstr "Dieser Schritt kann nicht mit dem ausgewählten Trigger verwendet werden." #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/CustomerSubject.php:47 msgid "WooCommerce customer" msgstr "WooCommerce-Kunde" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/OrderSubject.php:41 msgid "WooCommerce order" msgstr "WooCommerce-Bestellung" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/OrderStatusChangeSubject.php:24 msgid "WooCommerce order status change" msgstr "Änderung des WooCommerce-Bestellstatus" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:273 #: assets/dist/js/commons.js:2 assets/dist/js/newsletter_editor.js:2 msgid "Products" msgstr "Produkte" #: lib/Form/Block/Segment.php:130 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/commons.js:2 assets/dist/js/custom_fields.js:1 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: lib/Util/Notices/PremiumFeaturesAvailableNotice.php:57 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Your current MailPoet plan includes advanced features, but they require the MailPoet Premium plugin to be installed and activated." msgstr "Dein aktueller MailPoet-Tarif enthält erweiterte Funktionen, für die jedoch das MailPoet-Premium-Plugin installiert und aktiviert werden muss." #: lib/Newsletter/NewsletterValidator.php:69 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/automation.js:1 msgid "You need to select a list to send to." msgstr "Du musst eine Liste als Sendeziel auswählen." #: lib/Util/Notices/PremiumFeaturesAvailableNotice.php:65 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Activate MailPoet Premium plugin" msgstr "MailPoet-Premium-Plugin aktivieren" #: lib/Util/Notices/PremiumFeaturesAvailableNotice.php:61 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Download MailPoet Premium plugin" msgstr "MailPoet-Premium-Plugin herunterladen" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeEmailPattern.php:82 #: assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Welcome Email" msgstr "Willkommens-E-Mail" #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:170 #: assets/dist/js/admin.js:2 msgid "Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication." msgstr "Lass MailPoet deinen Abonnenten deine neuesten Inhalte per E-Mail zusenden. Entweder täglich, wöchentlich, monatlich, oder sofort nach der Veröffentlichung." #. translators: %s is the PHP version #. translators: %s is the number of minimum WooCommerce version that MailPoet #. requires #: lib/Util/Notices/WooCommerceVersionWarning.php:43 mailpoet.php:70 msgid "MailPoet plugin requires WooCommerce version %s or newer. Please update your WooCommerce plugin version, or read our [link]instructions[/link] for additional options on how to resolve this issue." msgstr "Das MailPoet-Plugin erfordert WooCommerce Version %s oder neuer. Bitte aktualisiere die Version deines WooCommerce-Plugins, oder lies unsere [link]Anleitung[/link] für weitere Optionen zur Lösung dieses Problems." #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:159 #: assets/dist/js/admin.js:2 msgid "Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email." msgstr "Sende einen Newsletter mit Bildern, Buttons, Trennlinien, und Sozialen Lesezeichen. Oder sende eine einfache Text-E-Mail." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:76 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:98 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:68 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:95 msgid "minute(s)" msgstr "Minute(n)" #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:412 msgid "This subscriber is already unsubscribed." msgstr "Dieser Abonnent ist bereits abgemeldet." #: lib/Mailer/Methods/SMTP.php:93 msgid "Filter \"mailpoet_mailer_smtp_instance\" must return an instance of PHPMailer." msgstr "Der Filter \"mailpoet_mailer_smtp_instance\" muss eine Instanz von PHPMailer zurückgeben." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:306 msgid "This value seems to be invalid." msgstr "Dieser Wert scheint ungültig zu sein." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:300 msgid "This value should be a valid integer." msgstr "Dieser Wert sollte eine gültige Ganzzahl sein." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:298 msgid "This value should be a valid number." msgstr "Dieser Wert sollte eine gültige Zahl sein." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:296 msgid "This value should be a valid url." msgstr "Dieser Wert sollte eine gültige URL sein." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:304 msgid "This value should be alphanumeric." msgstr "Dieser Wert sollte alphanumerisch sein." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:302 msgid "This value should be digits." msgstr "Dieser Wert sollte aus Ziffern bestehen." #: lib/Newsletter/Renderer/Blocks/Coupon.php:34 #: lib/WooCommerce/CouponPreProcessor.php:72 msgid "WooCommerce is not active" msgstr "WooCommerce ist nicht aktiv" #: lib/WooCommerce/MailPoetTask.php:23 msgid "MailPoet is ready to send marketing emails from your store" msgstr "MailPoet ist bereit für den Versand von Marketing-E-Mails aus deinem Shop" #: lib/WooCommerce/MailPoetTask.php:26 msgid "Set up email marketing with MailPoet" msgstr "E-Mail-Marketing mit MailPoet einrichten" #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:203 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #. translators: %s is the PHP version #: lib/Util/Notices/PHPVersionWarnings.php:29 msgid "Your website is running an outdated version of PHP (%1$s), on which MailPoet might stop working in the future. We recommend upgrading to %2$s or greater. Read our [link]simple PHP upgrade guide.[/link]" msgstr "Auf deiner Website läuft eine veraltete Version von PHP (%1$s), mit der MailPoet in Zukunft möglicherweise nicht mehr funktioniert. Wir empfehlen ein Upgrade auf %2$s oder höher. Lies unseren [link]Leifaden zum einfachen Upgrade von PHP.[/link]" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:293 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:139 msgid "Homepage URL" msgstr "Homepage-URL" #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:195 msgid "Setting doesn't exist." msgstr "Die Einstellung existiert nicht." #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:184 msgid "You have not specified any setting to be deleted." msgstr "Du hast keine zu löschende Einstellung angegeben." #: lib/API/JSON/v1/Tags.php:26 msgid "A tag needs to have a name." msgstr "Ein Schlagwort muss einen Namen haben." #. translators: %1$s is newsletter id and %2$s is the subject. #: lib/WooCommerce/CouponPreProcessor.php:105 msgctxt "Coupon block code generation" msgid "Auto Generated coupon by MailPoet for email: %1$s: %2$s" msgstr "Von MailPoet automatisch erzeugter Gutschein für E-Mail: %1$s: %2$s" #: lib/Services/Bridge/API.php:478 msgid "Domain not found." msgstr "Domain nicht gefunden." #: lib/Services/Bridge/API.php:460 msgid "Email violates Sender Domain's DMARC policy. Please set up sender authentication." msgstr "Die E-Mail verstößt gegen die DMARC-Richtlinie der Absenderdomäne. Bitte richte eine Absenderauthentifizierung ein." #: lib/Services/Bridge/API.php:468 msgid "Email volume limit reached." msgstr "E-Mail-Volumengrenze erreicht." #: lib/Services/Bridge/API.php:466 msgid "Insufficient privileges." msgstr "Unzureichende Rechte." #: lib/Services/Bridge/API.php:482 msgid "Invalid domain. Please enter a valid domain name." msgstr "Ungültige Domain. Bitte gib einen gültigen Domainnamen ein." #: lib/Services/Bridge/API.php:474 msgid "Invalid email." msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse." #: lib/Services/Bridge/API.php:458 msgid "Key is valid, but not approved yet; you can send only to authorized email addresses at the moment." msgstr "Der Schlüssel ist gültig, aber noch nicht genehmigt; du kannst im Moment nur an autorisierte E-Mail-Adressen senden." #: lib/Services/Bridge/API.php:454 msgid "Key is valid, but the action is forbidden." msgstr "Der Schlüssel ist gültig, aber die Aktion ist verboten." #: lib/Services/Bridge/API.php:464 msgid "No valid API key provided." msgstr "Kein gültiger API-Schlüssel angegeben." #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:206 lib/Form/AssetsController.php:116 msgid "Play CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA abspielen" #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:205 lib/Form/AssetsController.php:115 msgid "Reload CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA neu laden" #: lib/Services/Bridge/API.php:480 msgid "Some DNS records were not set up correctly. Please check the records again. You may need to wait up to 24 hours for DNS changes to propagate." msgstr "Einige DNS-Einträge wurden nicht korrekt eingerichtet. Bitte überprüfe die Einträge noch einmal. Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis DNS-Änderungen übernommen werden." #: lib/Services/Bridge/API.php:456 msgid "The email address is not authorized." msgstr "Die E-Mail-Adresse ist nicht autorisiert." #: lib/Subscribers/ConfirmationEmailMailer.php:374 msgid "There was an error when sending a confirmation email for your subscription. Please contact the website owner." msgstr "Es gab einen Fehler beim Senden einer Bestätigungs-E-Mail für dein Abonnement. Bitte kontaktiere den Inhaber der Website." #: lib/Services/Bridge/API.php:484 msgid "This domain was already added to the list." msgstr "Diese Domain wurde bereits zur Liste hinzugefügt." #: lib/Services/Bridge/API.php:476 msgid "This email was already added to the list." msgstr "Diese E-Mail-Adresse wurde der Liste bereits hinzugefügt." #: lib/Services/Bridge/API.php:472 msgid "You cannot use a free email address. Please use an address from your website’s domain, for example." msgstr "Du kannst keine kostenlose E-Mail-Adresse verwenden. Bitte verwende zum Beispiel eine Adresse von der Domain deiner Website." #: lib/Util/Notices/DisabledMailFunctionNotice.php:145 msgid "Connect MailPoet" msgstr "MailPoet verbinden" #: lib/Util/Notices/DisabledMailFunctionNotice.php:132 msgid "Connect your website with MailPoet, and start sending for free. Reach inboxes, not spam boxes. [link]Why am I seeing this?[/link]" msgstr "Verbinde deine Website mit MailPoet und fange an, kostenlos zu versenden. Erreiche die Posteingänge, nicht die Spam-Ordner. [link]Warum sehe ich das?[/link]" #: lib/Util/Notices/DisabledMailFunctionNotice.php:128 msgid "Get ready to send your first campaign." msgstr "Mach dich bereit, deine erste Kampagne zu versenden." #: lib/Config/Menu.php:237 lib/Config/Menu.php:238 msgid "Home" msgstr "Home" #. translators: %1$d is the number of seconds the daemon is allowed to run, #. %2$d is how many more seconds the daemon did run. #: lib/Cron/CronHelper.php:229 msgid "The maximum execution time of %1$d seconds was exceeded by %2$d seconds. This task will resume during the next run." msgstr "Die maximale Ausführungszeit von %1$d Sekunden wurde um %2$d Sekunden überschritten. Diese Aufgabe wird beim nächsten Durchlauf wieder aufgenommen." #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:249 msgid "Unsubscribe link (without confirmation)" msgstr "Kündigen-Link (ohne Bestätigung)" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:375 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:384 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:391 msgid "Abandoned cart reminder" msgstr "Erinnerung an verlassenen Warenkorb" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:262 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:278 msgid "Celebrate first-time buyers" msgstr "Freu dich über Erstkäufer" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:178 msgid "Send a welcome email when a new WordPress user registers to your website. Optionally, you can choose to send this email after a specified period." msgstr "Sende eine Willkommens-E-Mail, wenn sich ein neuer WordPress-Benutzer auf deiner Website registriert. Optional kannst du diese E-Mail auch nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums versenden." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:137 msgid "Send a welcome email when someone subscribes to your list. Optionally, you can choose to send this email after a specified period." msgstr "Sende eine Willkommens-E-Mail, wenn sich jemand in deine Liste einträgt. Optional kannst du diese E-Mail auch nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums versenden." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:318 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:334 msgid "Thank loyal customers" msgstr "Treuen Kunden danken" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:319 msgid "These are your most important customers. Make them feel special by sending a thank you note for supporting your brand." msgstr "Das sind deine wichtigsten Kunden. Gib ihnen das Gefühl, etwas Besonderes zu sein, indem du ihnen ein Dankeschön für die Unterstützung deines Unternehmens schickst." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:177 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:193 msgid "Welcome new WordPress users" msgstr "Neue WordPress-Benutzer willkommen heißen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:240 msgid "Welcome new WordPress users to your site. Send an email immediately after a WordPress user registers. Send a follow-up email two days later with more in-depth information." msgstr "Begrüße neue WordPress-Benutzer auf deiner Website. Sende eine E-Mail, sobald sich ein WordPress-Nutzer registriert hat. Schicke zwei Tage später eine Folge-E-Mail mit ausführlicheren Informationen." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:216 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:223 msgid "Welcome series for new subscribers" msgstr "Willkommensserie für neue Abonnenten" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:239 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:246 msgid "Welcome series for new WordPress users" msgstr "Willkommensserie für neue WordPress-Benutzer" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:263 msgid "Welcome your first-time customers by sending an email with a special offer for their next purchase. Make them feel appreciated within your brand." msgstr "Begrüße deine Erstkunden, indem du ihnen eine E-Mail mit einem Sonderangebot für ihren nächsten Einkauf schickst. Gib ihnen das Gefühl, von deinem Unternehmen geschätzt zu werden." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:136 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:152 msgid "Welcome new subscribers" msgstr "Neue Abonnenten willkommen heißen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:217 msgid "Welcome new subscribers and start building a relationship with them. Send an email immediately after someone subscribes to your list to introduce your brand and a follow-up two days later to keep the conversation going." msgstr "Begrüße neue Abonnenten und baue eine Beziehung zu ihnen auf. Sende sofort nach der Anmeldung eine E-Mail, um dein Unternehmen vorzustellen, und zwei Tage später eine weitere, um das Gespräch aufrechtzuerhalten." #: lib/Settings/SettingsController.php:140 msgid "" "Hello [subscriber:firstname | default:there],\n" "\n" "You've received this message because you subscribed to [site:title]. Please confirm your subscription to receive emails from us:\n" "\n" "[activation_link]Click here to confirm your subscription.[/activation_link] \n" "\n" "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't receive any more emails from us unless you confirm your subscription using the link above.\n" "\n" "Thank you,\n" "\n" "[site:title]" msgstr "" "Hallo [subscriber:firstname | default:there],\n" "\n" "Du hast diese Nachricht erhalten, weil du dich bei [site:title] angemeldet hast. Bitte bestätige dein Abonnement, um E-Mails von uns zu erhalten:\n" "\n" "[activation_link]Klicke hier, um dein Abonnement zu bestätigen.[/activation_link] \n" "\n" "Wenn du diese E-Mail versehentlich erhalten hast, lösche sie einfach. Du wirst keine weiteren E-Mails von uns erhalten, wenn du dein Abonnement nicht über den obigen Link bestätigst.\n" "\n" "Vielen Dank!\n" "\n" "[site:title]" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:84 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:106 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:76 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:103 msgid "day(s)" msgstr "Tag(e)" #: lib/Config/Hooks.php:689 msgid "Give feedback" msgstr "Feedback geben" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:131 msgid "Homepage link" msgstr "Link zur Homepage" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:80 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:102 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:72 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:99 msgid "hour(s)" msgstr "Stunde(n)" #: lib/API/MP/v1/Segments.php:144 msgid "List id is required." msgstr "Die Listen-ID ist erforderlich." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:88 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:110 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:80 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:107 msgid "week(s)" msgstr "Woche(n)" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:61 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:88 msgid "after a purchase" msgstr "nach einem Kauf" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:69 msgid "after abandoning the cart" msgstr "nachdem du den Warenkorb verlassen hast" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:87 msgid "after the first purchase" msgstr "nach dem ersten Kauf" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationGraph/AutomationWalker.php:21 msgid "Automation must contain a 'root' step" msgstr "Automatisierung muss einen ersten Schritt enthalten" #. translators: %d is the ID of the automation run. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:100 msgid "Automation run with ID '%d' not found." msgstr "Automatisierungslauf mit ID '%d' nicht gefunden." #. translators: %1$s is the key, %2$d is the automation ID. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:114 msgid "Automation trigger with key \"%1$s\" not found in automation ID \"%2$d\"." msgstr "Automatisierungs-Trigger mit Schlüssel „%1$s“ nicht in Automatisierungs-ID „%2$d“ gefunden." #. translators: %s is a detailed information #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:254 msgid "Automation validation failed: %s" msgstr "Die Überprüfung der Automatisierung ist fehlgeschlagen: %s" #. translators: %d is the ID of the automation. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:72 msgid "Automation with ID '%d' not found." msgstr "Automatisierung mit ID '%d' nicht gefunden." #: lib/Settings/SettingsController.php:128 #: lib/Subscribers/ConfirmationEmailCustomizer.php:58 msgid "Confirm your subscription to [site:title]" msgstr "Bestätige dein Abonnement für [site:title]" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/NoCycleRule.php:32 msgid "Cycle found in automation graph" msgstr "Schleife im Automatisierungs-Diagramm gefunden" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:94 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:64 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:91 #: assets/dist/js/admin.js:2 msgid "immediately" msgstr "sofort" #. translators: %s is a detailed information #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:232 msgid "Invalid automation structure: %s" msgstr "Ungültige Automatisierungsstruktur: %s" #. translators: %1$s is an invalid segment type. #: lib/API/MP/v1/Segments.php:190 msgid "List of the type %1$s is not supported for this action." msgstr "Eine Liste vom Typ %1$s wird für diese Aktion nicht unterstützt." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/NoJoinRule.php:31 msgid "Path join found in automation graph" msgstr "Pfadverknüpfung im Automatisierungs-Diagramm gefunden" #: lib/API/MP/v1/Segments.php:53 msgid "The list couldn’t be created in the database" msgstr "Die Liste konnte nicht in der Datenbank erstellt werden" #: lib/API/MP/v1/Segments.php:135 msgid "The list couldn’t be deleted from the database" msgstr "Die Liste konnte nicht aus der Datenbank gelöscht werden" #: lib/API/MP/v1/Segments.php:84 msgid "The list couldn’t be updated in the database" msgstr "Die Liste konnte nicht in der Datenbank aktualisiert werden" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:127 msgid "Site title" msgstr "Website-Titel" #: lib/AdminPages/Pages/AutomationAnalytics.php:60 #: lib/AdminPages/Pages/AutomationEditor.php:78 msgid "Automation not found." msgstr "Automatisierung nicht gefunden." #: lib/Config/Menu.php:467 msgid "Experimental Features" msgstr "Experimentelle Funktionen" #: lib/Config/Menu.php:477 msgid "Logs" msgstr "Protokolle" #. translators: automation action title #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/DelayAction.php:26 #: assets/dist/js/commons.js:2 msgctxt "noun" msgid "Delay" msgstr "Verzögerung" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:111 msgid "This value is not a date." msgstr "Dieser Wert ist kein Datum." #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/DelayAction.php:48 msgid "A delay can't be longer than two years" msgstr "Eine Verzögerung darf nicht länger als zwei Jahre sein" #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/DelayAction.php:44 msgid "A delay must have a positive value" msgstr "Eine Verzögerung muss einen positiven Wert haben" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/TriggerNeedsToBeFollowedByActionRule.php:32 #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/TriggerNeedsToBeFollowedByActionRule.php:40 msgid "A trigger needs to be followed by an action." msgstr "Auf einen Trigger muss eine Aktion folgen." #: lib/Config/Menu.php:498 lib/Config/Menu.php:499 msgid "Automation Editor" msgstr "Automatisierungs-Editor" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:209 msgid "Automation email not found." msgstr "Automatisierungs-E-Mail nicht gefunden." #. translators: %s is the ID of email. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:214 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:679 msgid "Automation email with ID '%s' not found." msgstr "Automatisierungs-E-Mail mit ID '%s' nicht gefunden." #: lib/Config/Menu.php:488 lib/Config/Menu.php:489 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/automation.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:1 msgid "Automations" msgstr "Automatisierungen" #. translators: %d is the ID of the automation. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:278 msgid "Can't delete automation with ID '%d' because it was not trashed." msgstr "Die Automatisierung mit der ID '%d' kann nicht gelöscht werden, weil er sich nicht im Papierkorb befindet." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:91 msgid "Please add more items." msgstr "Bitte füge weitere Einträge hinzu." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:95 msgid "Please remove duplicate items." msgstr "Bitte entferne doppelte Einträge." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:93 msgid "Please remove some items." msgstr "Bitte entferne einige Einträge." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:136 msgid "Some steps are not valid" msgstr "Einige Schritte sind nicht gültig" #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:264 msgid "Step with ID '%1$s' is missing required subjects with keys: %2$s" msgstr "Schritt mit ID '%1$s' fehlen erforderliche Betreffe mit Schlüssel: %2$s" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/AtLeastOneTriggerRule.php:38 msgid "There must be at least one trigger in the automation." msgstr "Es muss mindestens einen Trigger in der Automatisierung geben." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:89 msgid "This field is not well formed." msgstr "Dieses Feld ist nicht richtig dargestellt." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:81 msgid "This is a required field." msgstr "Dies ist ein Pflichtfeld." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:105 msgid "This value does not match the expected format." msgstr "Dieser Wert entspricht nicht dem erwarteten Format." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:109 msgid "This value is not a hex formatted color." msgstr "Dieser Wert ist keine hexadezimal formatierte Farbe." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:113 msgid "This value is not an email address." msgstr "Dieser Wert ist keine E-Mail Adresse." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:115 msgid "This value is not an IP address." msgstr "Dieser Wert ist keine IP-Adresse." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:117 msgid "This value is not an UUID." msgstr "Dieser Wert ist keine UUID." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:99 msgid "This value is not long enough." msgstr "Dieser Wert ist nicht lang genug." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:107 msgid "This value is not matching the correct times." msgstr "Dieser Wert stimmt nicht mit den richtigen Zeiten überein." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:103 msgid "This value is not well formed." msgstr "Dieser Wert ist nicht richtig dargestellt." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:97 msgid "This value is out of bounds." msgstr "Dieser Wert liegt außerhalb des zulässigen Bereichs." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:101 msgid "This value is too long." msgstr "Dieser Wert ist zu lang." #: lib/Automation/Engine/Exceptions/Exception.php:30 #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:69 msgid "Unknown error." msgstr "Unbekannter Fehler." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:137 lib/API/JSON/v1/Services.php:212 msgid "Your Premium key has been successfully validated, but is not valid for MailPoet Sending Service" msgstr "Dein Premium-Schlüssel wurde erfolgreich validiert, ist aber nicht für den MailPoet-Versanddienst gültig" #: lib/Config/Menu.php:518 lib/Config/Menu.php:519 msgid "Automation Templates" msgstr "Automatisierungs-Templates" #. translators: %d is the ID of the automation template. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:285 msgid "Automation template with ID '%d' not found." msgstr "Automatisierungs-Template mit ID '%d' nicht gefunden." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/NoDuplicateEdgesRule.php:23 msgid "Duplicate next step definition found" msgstr "Doppelte Definition des nächsten Schritts gefunden" #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:242 msgid "Modification of step '%1$s' of type '%2$s' with ID '%3$s' is not supported when the related plugin is not active." msgstr "Die Änderung von Schritt '%1$s' des Typs '%2$s' mit der ID '%3$s' wird nicht unterstützt, wenn das zugehörige Plugin nicht aktiv ist." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:177 msgid "Multiple payloads of class '%1$s' found for automation run with ID '%2$d'." msgstr "Mehrere Payloads der Klasse '%1$s' für Automatisierungs-Lauf mit ID '%2$d' gefunden." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:159 msgid "Multiple subjects with key '%1$s' found for automation run with ID '%2$d', only one expected." msgstr "Mehrere Betreffe mit Schlüssel '%1$s' für Automatisierungs-Lauf mit ID '%2$d' gefunden, nur einer erwartet." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:168 msgid "Payload of class '%1$s' not found for automation run with ID '%2$d'." msgstr "Payload der Klasse '%1$s' nicht gefunden für Automatisierungs-Lauf mit ID '%2$d'." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationGraph/AutomationWalker.php:81 msgid "Step with ID '%1$s' not found (referenced from '%2$s')" msgstr "Schritt mit ID '%1$s' nicht gefunden (referenziert von '%2$s')" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ConsistentStepMapRule.php:21 msgid "Step with ID '%1$s' stored under a mismatched index '%2$s'." msgstr "Schritt mit ID '%1$s' unter einem nicht übereinstimmenden Index '%2$s' gespeichert." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:150 msgid "Subject data for subject with key '%1$s' not found for automation run with ID '%2$d'." msgstr "Betreffdaten für Betreff mit Schlüssel '%1$s' nicht gefunden für Automatisierungs-Lauf mit ID '%2$d'." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/TriggersUnderRootRule.php:37 msgid "Trigger must be a direct descendant of automation root" msgstr "Der Trigger muss ein direkter Nachkomme des ersten Schritts der Automatisierung sein" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/NoUnreachableStepsRule.php:29 msgid "Unreachable steps found in automation graph" msgstr "Unerreichbare Schritte im Automatisierungs-Diagramm gefunden" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SubscriberSubject.php:55 msgid "MailPoet subscriber" msgstr "MailPoet-Abonnent" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SegmentSubject.php:49 msgid "MailPoet segment" msgstr "MailPoet-Segment" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:238 #: assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:39 msgid "Post type" msgstr "Inhaltstyp" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:275 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:285 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:295 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:125 msgid "Site" msgstr "Website" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Triggers/SomeoneSubscribesTrigger.php:47 msgid "Someone subscribes" msgstr "Jemand abonniert" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Triggers/UserRegistrationTrigger.php:47 msgid "WordPress user registers" msgstr "WordPress-Benutzer registriert sich" #. translators: %s is the error message. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:58 msgid "Database error: %s" msgstr "Datenbankfehler: %s" #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:190 msgid "[link1]Click here to start the authentication[/link1]." msgstr "[link1]Hier klicken, um die Autorisierung zu starten[/link1]." #. translators: %s is email address which already exists. #: lib/Subscribers/SubscriberSaveController.php:326 msgid "A subscriber with E-mail \"%s\" already exists." msgstr "Ein Abonnent mit der E-Mail-Adresse „%s“ existiert bereits." #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:1227 msgid "All Tags" msgstr "Alle Schlagwörter" #. translators: %1$d is the ID of the automation run, %2$s its current status. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:121 msgid "Automation run with ID \"%1$d\" is not running. Status: %2$s" msgstr "Derr Automatisierungs-Lauf mit der ID „%1$d“ wird nicht ausgeführt. Status: %2$s" #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:219 msgid "Automation structure modification not supported." msgstr "Die Änderung der Automatisierungs-Struktur wird nicht unterstützt." #. translators: %1$s is the ID of the automation, %2$s the version. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:86 msgid "Automation with ID \"%1$s\" in version \"%2$s\" not found." msgstr "Automatisierung mit ID „%1$s“ in Version „%2$s“ nicht gefunden." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:587 msgid "Can't subscribe to a list with ID '%d'." msgstr "Auf eine Liste mit der ID '%d' kann sich nicht angemeldet werden." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:577 msgid "Can't subscribe to a WooCommerce Customers list with ID '%d'." msgstr "Auf eine WooCommerce-Kundenliste mit der ID '%d' kann sich nicht angemeldet werden." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:567 msgid "Can't subscribe to a WordPress Users list with ID '%d'." msgstr "Von einer WordPress-Benutzerliste mit der ID '%d' kann sich nicht abgemeldet werden." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:590 msgid "Can't unsubscribe from a list with ID '%d'." msgstr "Von einer Liste mit der ID '%d' kann sich nicht abgemeldet werden." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:580 msgid "Can't unsubscribe from a WooCommerce Customers list with ID '%d'." msgstr "Von einer WooCommerce-Kundenliste mit der ID '%d' kann sich nicht abgemeldet werden." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:570 msgid "Can't unsubscribe from a WordPress Users list with ID '%d'." msgstr "Von einer WordPress-Benutzerliste mit der ID '%d' kann sich nicht abgemeldet werden." #. translators: %s is an error message. #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:176 msgid "Failed to add subscriber: %s" msgstr "Abonnent kann nicht hinzugefügt werden: %s" #. translators: %s is the error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:365 msgid "Failed to save a status of a subscriber : %s" msgstr "Der Status eines Abonnenten konnte nicht gespeichert werden: %s" #. translators: %s is an error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:186 lib/API/MP/v1/Subscribers.php:257 msgid "Failed to save subscriber custom fields: %s" msgstr "Die individuellen Felder des Abonnenten konnten nicht gespeichert werden: %s" #. translators: %s is the status. #: lib/Automation/Engine/Builder/UpdateAutomationController.php:112 msgid "Invalid status: %s" msgstr "Ungültiger Status: %s" #. translators: %s is the mentioned JSON string. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:65 msgid "JSON string '%s' doesn't encode an object." msgstr "Der JSON-String '%s' kodiert kein Objekt." #. translators: %s is the name of the custom field. #: lib/Subscribers/RequiredCustomFieldValidator.php:34 msgid "Missing value for custom field \"%s\"" msgstr "Fehlender Wert für individuelles Feld „%s“" #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:300 lib/API/JSON/v1/Settings.php:315 #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:344 msgid "No sender domain specified." msgstr "Keine Absenderdomain angegeben." #. translators: not shown to user, no need to translate #: lib/Automation/Engine/Control/RootStep.php:19 msgid "Root step" msgstr "Erster Schritt" #. translators: %d is the ID. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SegmentSubject.php:63 msgid "Segment with ID '%d' not found." msgstr "Segment mit ID '%d' nicht gefunden." #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:368 msgid "Sender domain verification failed." msgstr "Die Überprüfung der Absenderdomain ist fehlgeschlagen." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:177 #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:173 #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:144 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:2 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:47 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #. translators: %s is the class name of the subject not found. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:135 msgid "Subject of class '%s' not found." msgstr "Betreff der Klasse '%s' nicht gefunden." #. translators: %1$s is the name of the key, %2$s the arguments. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:142 msgid "Subject with key \"%1$s\" and args \"%2$s\" failed to load." msgstr "Betreff mit Schlüssel „%1$s“ und Argumenten „%2$s“ konnte nicht geladen werden." #. translators: %s is the key of the subject not found. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:128 msgid "Subject with key '%s' not found." msgstr "Betreff mit Schlüssel '%s' nicht gefunden." #. translators: %s is the error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:505 msgid "Subscriber added to lists, but confirmation email failed to send: %s" msgstr "Abonnent zu Listen hinzugefügt, aber Bestätigungs-E-Mail wurde nicht gesendet: %s" #. translators: %s is an error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:490 msgid "Subscriber added, but welcome email failed to send: %s" msgstr "Abonnent hinzugefügt, aber Willkommens-E-Mail konnte nicht gesendet werden: %s" #. translators: %d is the ID. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SubscriberSubject.php:69 msgid "Subscriber with ID '%d' not found." msgstr "Abonnent mit ID '%d' nicht gefunden." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:42 #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:294 msgid "This value should be a valid email." msgstr "Dieser Wert sollte eine gültige E-Mail-Adresse sein." #. translators: %s is the key of the automation step. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:107 msgid "Automation step with key '%s' not found." msgstr "Automatisierungs-Schritt mit Schlüssel '%s' nicht gefunden." #: lib/Config/Hooks.php:736 msgid "View MailPoet settings" msgstr "MailPoet-Einstellungen anzeigen" #. translators: %d is the error code. #. translators: %d will be replaced by an error code #: lib/Services/Bridge/API.php:318 lib/Services/Bridge/API.php:377 #: lib/Services/Bridge/API.php:426 msgid "An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d" msgstr "Fehler bei der Ausführung einer Anfrage, der Server antwortete mit dem Code %d" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:168 #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:173 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:2 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:28 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:50 msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #. translators: automation action title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:163 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:176 #: assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Send email" msgstr "E-Mail senden" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:261 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/automation_analytics.js:1 #: assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: lib/AdminPages/Pages/Help.php:63 #: lib/SystemReport/SystemReportCollector.php:96 #: lib/WooCommerce/WooSystemInfo.php:47 msgid "Can‘t generate cron URL." msgstr "Kann Cron-URL nicht erzeugen." #: lib/Newsletter/NewsletterValidator.php:114 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/newsletter_editor.js:2 msgctxt "(Please reuse the current translation used for the string “Automatic Latest Content”) This Error message is displayed when a user tries to send a “Post Notification” email without any “Automatic Latest Content” widget inside" msgid "Please add an “Automatic Latest Content” widget to the email from the right sidebar." msgstr "Bitte füge der E-Mail über die rechte Seitenleiste ein „Automatik für neueste Inhalte“-Widget hinzu." #: lib/Config/AccessControl.php:96 msgid "Manage automations" msgstr "Automatisierungen verwalten" #: lib/Util/Notices/DeprecatedFilterNotice.php:40 msgid "The mailpoet_mailer_smtp_transport_agent filter no longer works. Please replace it with mailpoet_mailer_smtp_options. Read more in [link]documentation[/link]." msgstr "Der Filter mailpoet_mailer_smtp_transport_agent funktioniert nicht mehr. Bitte ersetze ihn durch mailpoet_mailer_smtp_options. Mehr erfahren in der [link]Dokumentation[/link]." #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:165 #: lib/Subscribers/BulkConfirmationEmailResender.php:68 msgid "Sign-up confirmation is disabled in your [link]MailPoet settings[/link]. Please enable it to resend confirmation emails or update your subscriber’s status manually." msgstr "Die Registrierungsbestätigung ist in deinen [link]MailPoet-Einstellungen[/link] deaktiviert. Bitte aktiviere sie, um Bestätigungs-E-Mails erneut zu senden oder aktualisiere den Status deiner Abonnenten manuell." #. translators: %1$s is the current parameter and %2$s a comma-separated list #. of the allowed types. #: lib/Validator/Validator.php:208 msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s ist nicht vom Typ %2$s." #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:61 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:66 #: assets/dist/js/admin.js:2 msgid "Unprocessed" msgstr "Unbearbeitet" #: lib/Config/Menu.php:441 lib/Config/Menu.php:442 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/commons.js:2 #: assets/dist/js/email-editor-blocks/powered-by-mailpoet-block.js:1 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:44 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: lib/Twig/Functions.php:370 lib/Twig/Functions.php:380 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Good" msgstr "Gut" #: lib/Twig/Functions.php:372 lib/Twig/Functions.php:382 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Average" msgstr "Durchschnitt" #: lib/Twig/Functions.php:368 lib/Twig/Functions.php:378 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Excellent" msgstr "Hervorragend" #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:526 msgid "A subscriber is required." msgstr "Ein Abonnent ist erforderlich." #: lib/Segments/SegmentDependencyValidator.php:148 msgid "Your current MailPoet plan does not support advanced segments. Please [link]upgrade to a MailPoet Premium plan[/link] to reactivate this segment." msgstr "Dein aktueller MailPoet-Tarif unterstützt keine fortgeschrittenen Segmente. Bitte [link]führe ein Upgrade auf den MailPoet-Premium-Tarif aus[/link], um dieses Segment zu reaktivieren." #: lib/Util/Notices/ChangedTrackingNotice.php:32 msgid "Email open and click tracking is now enabled. You can change how MailPoet tracks your subscribers in [link]Settings[/link]" msgstr "Tracking für E-Mail-Öffnungen und Klicks ist jetzt aktiviert. Du kannst das Tracking der Abonnenten durch MailPoet in den [link]Einstellungen[/link] anpassen" #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:171 msgid "Please select a type for the comparison." msgstr "Bitte wähle einen Typ für den Vergleich aus." #: assets/dist/js/marketing-optin-block/block.json msgctxt "block title" msgid "MailPoet Marketing Opt-in" msgstr "MailPoet Marketing Opt-in" #: lib/PostEditorBlocks/WooCommerceBlocksIntegration.php:150 msgid "Subscribe to marketing opt-in." msgstr "Bei Marketing-Opt-in anmelden" #: lib/Form/Widget.php:165 lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:66 #: assets/dist/js/commons.js:2 msgid "inactive" msgstr "inaktiv" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:100 msgid "" "Hi [subscriber:firstname | default:there],
\n" "It's been a while since you opened our emails. If you have changed your mind since you subscribed and are no longer interested, we get it! We won't make it hard for you, so feel free to unsubscribe right away.
\n" " \n" "(When you unsubscribe, you'll stop receiving all future emails from us.)
\n" "On the other hand, if you like our emails and want to keep receiving them, please reconfirm your subscription by clicking the big button below.
" msgstr "" "Hallo [subscriber:firstname | default:there],
\n" "Es ist eine Weile her, seit du unsere E-Mails geöffnet hast. Falls du deine Meinung geändert hast, seit du dich eingetragen hast und kein Interesse mehr hast, verstehen wir das! Wir legen dir keine Steine in den Weg, du kannst dich jetzt sofort austragen.
\n" " \n" "(Wenn du dich austrägst, bekommst du keine E-Mails mehr von uns.)
\n" "Falls du aber unsere E-Mails magst und weiter erhalten möchtest, bestätige bitte dein Abonnement, indem du den großen Button unten anklickst.
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:162 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:161 msgid "The MailPoet Team" msgstr "Das MailPoet-Team" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:100 msgid "" "Hi [subscriber:firstname | default:there],
\n" "You have subscribed to receive email updates from us, but as we're not sure if you're reading our emails, we'd like to ask - are you still interested in hearing from us? If yes, please reconfirm your subscription by clicking the button below:
" msgstr "" "Hallo [subscriber:firstname | default:there],
\n" "Du hast dich eingetragen, E-Mails von uns zu erhalten, aber wir sind nicht sicher, ob du sie liest, deswegen fragen wir - möchtest du weiterhin von uns hören? Falls ja, bestätige bitte dein Abonnement, indem du auf den Button unten klickst:
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:23 msgid "Confirm your interest or unsubscribe" msgstr "Bestätige dein Interesse oder melde dich ab" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:126 msgid "If you're no longer interested, that's completely fine. You don't need to take any action. Our system will automatically unsubscribe you soon from all of our future content." msgstr "Falls du kein Interesse mehr hast, ist das in Ordnung. Du musst nichts weiter tun. Unser System wird dich in Kürze automatisch von zukünftigen Benachrichtigungen abmelden." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:108 msgid "Yes, keep me subscribed!" msgstr "Ja, ich möchte eingetragen bleiben!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:23 msgid "Confirm interest before deactivation" msgstr "Interesse bestätigen vor Deaktivierung" #: lib/Newsletter/NewsletterValidator.php:97 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/newsletter_editor.js:2 msgid "A re-engagement email must include a link with [link:subscription_re_engage_url] shortcode." msgstr "Eine Wiederaufnahme-E-Mail muss einen Link mit dem Shortcode [link:subscription_re_engage_url] beinhalten." #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:192 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:197 #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscriberConfirmationEmailEndpoint.php:66 #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscriberConfirmationEmailEndpoint.php:102 msgid "There was a problem with your sending method. Please check if your sending method is properly configured." msgstr "Es gab ein Problem mit deiner Sendemethode. Bitte prüfe, ob deine Sendemethode korrekt konfiguriert ist." #: lib/Newsletter/NewsletterValidator.php:101 msgid "Re-engagement emails are disabled because open and click tracking is disabled in MailPoet → Settings → Advanced." msgstr "Wiederaufnahme-E-Mails sind deaktiviert, weil das Tracking für Öffnen und Klicken in MailPoet → Einstellungen → Erweitert deaktiviert ist." #: lib/Subscription/Pages.php:472 msgid "Thank you for letting us know!" msgstr "Danke, dass du es uns mitteilst!" #. translators: %s is the error message. #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:465 msgid "Unable to deactivate re-engagement emails: %s" msgstr "Wiederaufnahme-E-Mails können nicht deaktiviert werden: %s" #: lib/Subscription/Pages.php:626 msgid "We appreciate your continued interest in our updates. Expect to hear from us again soon!" msgstr "Wir wissen dein anhaltendes Interesse an unseren Updates zu schätzen. Du wirst bald wieder von uns hören!" #: lib/Newsletter/NewsletterValidator.php:57 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/newsletter_editor.js:2 msgid "All emails must include an \"Unsubscribe\" link. Add a footer widget to your email to continue." msgstr "Alle E-Mails müssen einen „Austragen“-Link beinhalten. Füge deiner E-Mail ein Footer Widget hinzu, um fortzufahren." #: lib/Newsletter/NewsletterValidator.php:78 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/newsletter_editor.js:2 msgid "Poet, please add prose to your masterpiece before you send it to your followers." msgstr "Poet, bitte füge deinem Meisterwerk Prosa hinzu, bevor du es deinen Followern zukommen läßt." #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailNotice.php:81 msgid "Authorize this email address" msgstr "Diese E-Mail-Adresse autorisieren" #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailNotice.php:86 msgid "Use a different email address" msgstr "Eine andere E-Mail-Adresse benutzen" #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:48 msgid "Addresses in names are not permitted, please add your name instead." msgstr "Adressen in Namen sind nicht erlaubt, bitte füge stattdessen deinen Namen hinzu." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:142 msgid "You have reached the subscriber limit of your plan. Please [link1]upgrade your plan[/link1], or [link2]contact our support team[/link2] if you have any questions." msgstr "Du hast die Grenze deines Tarifs für Abonnenten erreicht. Bitte [link1]führe ein Upgrade deines Tarifs durch[/link1], oder [link2]kontaktiere unser Support Team[/link2], falls du irgendwelche Fragen hast." #. translators: %1$s is a comma-separated list of forms for which the segment #. is used. #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:180 lib/API/MP/v1/Segments.php:118 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:212 msgctxt "Alert shown when trying to delete segment, when it is assigned to a form." msgid "List cannot be deleted because it’s used for %1$s form" msgid_plural "List cannot be deleted because it’s used for %1$s forms" msgstr[0] "Liste kann nicht gelöscht werden, weil sie für %1$s Formular benutzt wird" msgstr[1] "Liste kann nicht gelöscht werden, weil sie für %1$s Formulare benutzt wird" #: lib/Config/Activator.php:72 msgid "MailPoet version update is in progress, please refresh the page in a minute." msgstr "Die MailPoet-Version wird gerade aktualisiert, bitte lade die Seite in einer Minute neu." #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:20 msgid "Timestamp of the open event" msgstr "Zeitstempel des Öffnen-Ereignisses" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:35 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:31 msgid "User-agent" msgstr "User-Agent" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:37 msgid "MailPoet Emails Opens" msgstr "MailPoet-E-Mails-Öffnungen" #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:71 msgid "MailPoet Email Opens" msgstr "MailPoet-E-Mail-Öffnungen" #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:157 msgid "Please select a country." msgstr "Bitte ein Land auswählen." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:169 msgid "Please add at least one condition for filtering." msgstr "Bitte mindestens eine Filterbedingung hinzufügen." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:161 msgid "Please fill all required values." msgstr "Bitte alle erforderlichen Werte ausfüllen." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:163 msgid "Please select a type for the comparison, a number of orders and a number of days." msgstr "Bitte wähle einen Typ für den Vergleich, eine Anzahl Bestellungen und eine Anzahl Tage." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:167 msgid "Please select a type for the comparison, an amount and a number of days." msgstr "Bitte wähle einen Typ für den Vergleich, einen Betrag und eine Anzahl Tage." #. translators: %s is the subject of the newsletter. #: lib/Util/Notices/EmailWithInvalidSegmentNotice.php:39 msgid "You are sending “%s“ to the deleted list. To continue sending, please restore the list. Alternatively, delete the newsletter if you no longer want to keep sending it." msgstr "Du sendest „%s“ zu der gelöschten Liste. Um mit dem Senden fortzufahren, stelle bitte die die Liste wieder her. Alternativ kannst du den Newsletter löschen, falls du ihn nicht länger versenden möchtest." #. translators: %s is the name of the missing plugin. #: lib/API/JSON/ResponseBuilders/DynamicSegmentsResponseBuilder.php:91 msgid "Activate the %s plugin to see the number of subscribers and enable the editing of this segment." msgstr "Aktiviere das %s-Plugin, um die Anzahl der Abonnenten anzuzeigen und das Bearbeiten dieses Segments zu ermöglichen." #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:283 msgid "Duplicating form failed." msgstr "Duplizieren des Formulars fehlgeschlagen." #. translators: %1$s is a comma-separated list of emails for which the segment #. is used. #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:168 lib/API/MP/v1/Segments.php:105 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:203 msgctxt "Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails." msgid "List cannot be deleted because it’s used for %1$s email" msgstr "Liste kann nicht gelöscht werden, weil sie für %1$s E-Mail benutzt wird" #: lib/Segments/SegmentsSimpleListRepository.php:60 msgid "Subscribers without a list" msgstr "Abonnenten ohne eine Liste" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:225 msgid "Unexpected error." msgstr "Unerwarteter Fehler." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:69 msgid "Confirmation IP" msgstr "Bestätigungs-IP" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:68 msgid "Confirmation time" msgstr "Bestätigungs-Zeit" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:66 msgid "Subscription IP" msgstr "Abonnement-IP" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:67 msgid "Subscription time" msgstr "Abonnement-Zeit" #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:191 msgid "Only administrator can edit forms containing Custom HTML block." msgstr "Nur Administratoren können Formulare bearbeiten, die einen Block für Individuelles HTML beinhalten" #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:47 msgid "Please specify a valid name." msgstr "Bitte gib einen gültigen Namen an." #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:228 msgid "Duplicating of segment failed." msgstr "Duplizieren des Segments fehlgeschlagen." #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:121 lib/API/JSON/v1/Segments.php:157 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:195 msgid "This list cannot be moved to trash." msgstr "Diese Liste kann nicht in den Papierkorb gelegt werden." #: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:82 msgid "Daemon does not set correctly." msgstr "Daemon ist nicht korrekt eingestellt." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:109 lib/API/JSON/v1/ImportExport.php:131 #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:109 msgid "Another record already exists. Please specify a different \"name\"." msgstr "Ein anderer Eintrag existiert bereits. Bitte gib eine Alternative an zu \"name\"." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:87 msgctxt "Search input for product category (ecommerce)" msgid "Search category" msgstr "Kategorie suchen" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:114 msgid "Search products" msgstr "Produkte suchen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1539 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1542 msgid "Buy now" msgstr "Jetzt kaufen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:885 msgid "Cherry Dress" msgstr "Kirschenkleid" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1019 msgid "Pink Dance Dress" msgstr "Rosa Tanzkleid" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:952 msgid "Red T-Shirt" msgstr "Rotes T-Shirt" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:22 msgid "Abandoned Cart – Fitness" msgstr "Verlassener Warenkorb – Fitness" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:22 msgid "Abandoned Cart – Kids" msgstr "Verlassener Warenkorb – Kinder" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:385 msgid "Boys Clothes" msgstr "Kleidung für Jungs" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:588 msgid "Don’t worry, we saved it for you…" msgstr "Keine Bange, wir haben es für dich aufbewahrt..." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:411 msgid "Girls Clothes" msgstr "Kleidung für Mädchen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:677 msgid "Go To Cart" msgstr "Zum Warenkorb" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1203 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1646 msgid "New Order: #0001" msgstr "Neue Bestellung: #0001" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1330 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1333 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1390 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1393 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1512 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1515 #: assets/dist/js/commons.js:2 msgid "Read more" msgstr "Mehr erfahren" #: lib/Newsletter/StatusController.php:112 msgid "This email has incorrect state." msgstr "Diese E-Mail hat einen ungültigen Status." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:437 msgid "Toys & Games" msgstr "Spielzeug & Spiele" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:496 msgid "Wait!" msgstr "Warte!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:767 msgid "YOU MIGHT ALSO LIKE…" msgstr "DU MAGST VIELLEICHT AUCH..." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:496 msgid "You’ve left something in your cart!" msgstr "Da ist noch etwas in deinem Warenkorb!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1BelowPages.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1FixedBar.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Popup.php:66 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1SlideIn.php:66 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Widget.php:66 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:91 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:94 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:73 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:73 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:73 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:93 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:93 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:109 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:109 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:72 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:78 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:79 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:59 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:59 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:59 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:106 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:73 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:157 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:96 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:94 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:96 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:149 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:123 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:117 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:117 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:106 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:118 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:107 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:132 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:132 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:75 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:127 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:151 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:127 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:127 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:103 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:113 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:137 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:113 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:113 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:89 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:91 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:54 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:113 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:113 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:94 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:193 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:207 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:131 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:131 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:117 msgctxt "Form label" msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:17 msgctxt "Form template name" msgid "Restaurant Discount" msgstr "Restaurant-Rabatt" #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:44 msgctxt "Text in a web form" msgid "WANT MORE?" msgstr "DU WILLST MEHR?" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:73 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:132 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:132 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:113 msgctxt "Form label" msgid "DARE TO SUBSCRIBE?!" msgstr "DU WAGST ES, DICH EINZUTRAGEN?!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:212 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:226 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:136 msgctxt "Form label" msgid "GET YOUR COUPON" msgstr "ERHALTE DEINEN GUTSCHEIN" #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:132 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:156 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:132 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:132 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:108 msgctxt "Form label" msgid "LET’S DO THIS!" msgstr "LASST ES UNS TUN!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:17 msgctxt "Form template name" msgid "Lifestyle Blog" msgstr "Lifestyle Blog" #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:58 msgctxt "Text in a web form" msgid "10% OFF YOUR BILL" msgstr "10% WENIGER AUF DER RECHNUNG" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:156 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:170 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:118 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:118 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:104 msgctxt "Text in a web form" msgid "ENJOY 50% OFF ON ALL PRODUCTS" msgstr "FREU DICH ÜBER 50% AUF ALLE PRODUKTE" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:41 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:55 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:49 msgctxt "Text in a web form" msgid "IT’S HERE! DON’T MISS OUT!" msgstr "ES IST HIER! VERPASS ES NICHT!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:156 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:170 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:118 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:118 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:104 msgctxt "Text in a web form" msgid "PLUS FREE SHIPPING = ORDERS OVER $100" msgstr "PLUS KOSTENLOSER VERSAND BEI BESTELLUNGEN ÜBER 100$" #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:58 msgctxt "Text in a web form" msgid "SIGN UP TO RECEIVE THE LATEST LIFESTYLE TIPS & TRICKS, PLUS SOME EXCLUSIVE GOODIES!" msgstr "TRAG DICH EIN UND ERHALTE DIE NEUESTEN LIFESTYLE TIPPS & TRICKS PLUS EINIGE EXTRA-GESCHENKE!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:72 msgctxt "Text in a web form" msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND SAVE 10% NEXT TIME YOU DINE IN" msgstr "ABONNIERE UNSEREN NEWSLETTER UND SPARE 10%, WENN DU DAS NÄCHSTE MAL ZUM ESSEN KOMMST" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:93 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:107 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:76 msgctxt "Text in a web form (Black Friday)." msgid "B L A C K" msgstr "B L A C K" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:117 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:131 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:76 msgctxt "Text in a web form (Black Friday)." msgid "F R I D A Y" msgstr "F R I D A Y" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:78 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:119 msgctxt "Text in a web form." msgid "Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us." msgstr "Trag dich ein, um dein exklusives Halloween-Angebot von uns zu erhalten." #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:78 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:119 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:100 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:100 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:81 msgctxt "Text in a web form." msgid "There aren’t any tricks here, only treats!" msgstr "Nichts Saures hier, nur Süßes!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:100 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:100 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:81 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us." msgstr "Trag dich ein, um dein exklusives Halloween-Angebot von uns zu erhalten." #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:17 msgctxt "Form template name" msgid "Black Friday" msgstr "Black Friday" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:17 msgctxt "Form template name" msgid "Halloween" msgstr "Halloween" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:83 msgid "Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product for the first time." msgstr "MailPoet soll eine E-Mail an Kunden senden, die zum ersten Mal ein bestimmtes Produkt gekauft haben." #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:85 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:85 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:66 msgctxt "Text in a web form" msgid "BOO! DON’T BE SCARED!" msgstr "BOO! KEINE ANGST!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:99 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:78 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:113 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:113 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:56 msgctxt "Form label" msgid "Full Name" msgstr "Vollständiger Name" #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:17 msgctxt "Form template name" msgid "Welcome Discount" msgstr "Willkommensrabatt" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:138 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:137 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:152 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:152 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:95 msgctxt "Form label" msgid "GET 20% OFF" msgstr "ERHALTE 20% RABATT" #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:17 msgctxt "Form template name" msgid "Fitness Tips" msgstr "Fitness-Tipps" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:17 msgctxt "Form template name" msgid "Keep in Touch" msgstr "Bleib in Verbindung" #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:17 msgctxt "Form template name" msgid "Newsletter Signup" msgstr "Newsletter-Eintragung" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:181 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:44 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "SUBSCRIBE AND GET 20% OFF YOUR NEXT ORDER! OFFER ENDS SOON - DON’T MISS OUT!" msgstr "ABONNIERE UND SPARE 20% BEI DEINER NÄCHSTEN BESTELLUNG! ANGEBOT ENDET BALD - NICHT VERPASSEN!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:17 msgctxt "Form template name" msgid "Latest Deals" msgstr "Neueste Angebote" #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:169 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:166 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:137 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:137 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:126 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:146 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:170 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:146 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:146 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:122 msgctxt "Form label" msgid "JOIN THE LIST" msgstr "SETZ DICH AUF DIE LISTE" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:17 msgctxt "Form template name" msgid "Limited Time Offer" msgstr "Zeitlich begrenztes Angebot" #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:112 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:105 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:105 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:94 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Be the first to know when our album is released on iTunes and Spotify" msgstr "Erfahre als Erster, wenn unser neues Album veröffentlicht wird auf iTunes und Spotify" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:73 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:55 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:30 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "DEALWEEK" msgstr "DEALWOCHE" #: lib/Config/Menu.php:311 lib/Config/Menu.php:312 msgid "Select Form Template" msgstr "Formular-Template auswählen" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1BelowPages.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1FixedBar.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Popup.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1SlideIn.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Widget.php:17 msgctxt "Form template name" msgid "Join the Club" msgstr "Tritt dem Club bei" #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:17 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:17 msgctxt "Form template name" msgid "Priority List" msgstr "Prioritätenliste" #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:91 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:91 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:80 msgctxt "Text in a web form." msgid "DON’T MISS A BEAT" msgstr "BLEIB IM TAKT" #: lib/Util/Notices/HeadersAlreadySentNotice.php:79 msgid "[link]Learn how to fix this issue and restore functionality[/link]" msgstr "[link]Erfahre, wie du dieses Problem beheben und die Funktionalität wiederherstellen kannst[/link]" #: lib/Util/Notices/HeadersAlreadySentNotice.php:74 msgid "CAPTCHA not rendering correctly" msgstr "CAPTCHA nicht korrekt dargestellt" #: lib/Util/Notices/HeadersAlreadySentNotice.php:73 msgid "Inaccurate tracking of email opens and clicks" msgstr "Ungenaues Tracking von E-Mail-Öffnungen und Klicks" #: lib/Util/Notices/HeadersAlreadySentNotice.php:72 msgid "It looks like there's an issue with some of the PHP files on your website which is preventing MailPoet from functioning correctly. If not resolved, you may experience:" msgstr "Es scheint ein Problem mit einigen PHP-Dateien auf deiner Website zu geben, was MailPoet davon abhält, korrekt zu funktionieren. Falls nicht behoben, könnte folgendes auftreten:" #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:56 msgctxt "Text in a web form." msgid "Sign up to start your fitness program. We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info." msgstr "Trag dich ein, um dein Fitness-Programm zu starten. Wir versprechen, dass wir keinen Spam versenden! Erfahre mehr in unserer [link]Datenschutzerklärung[/link]." #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:30 msgctxt "Text in a web form. First line of \"10% off, especially for you.\"" msgid "10% off," msgstr "10% Rabatt," #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:41 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Dive in! Start your journey today." msgstr "Tauch ein! Starte deine Reise heute." #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:56 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox. We’ll never send you spam - promise. Find out more in our [link]Privacy Policy[/link]." msgstr "Lass uns die harte Arbeit für dich machen. Trag dich ein, um unsere neuesten Angebote direkt in deinen Posteingang zu erhalten. Wir senden dir keinen Spam - versprochen! Erfahre mehr in unserer [link]Datenschutzerklärung[/link]." #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:66 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:66 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:44 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Oh hi there 👋It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:
\n" "Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:
\n" "In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:
\n" "In der rechten Seitenleiste kannst du deiner E-Mail Layout-Bereiche hinzufügen:
\n" "In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:
\n" "\n" "In der rechten Seitenleiste kannst du deiner E-Mail diese Layout-Blöcke hinzufügen:
\n" "\n" "\n" "
It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:
\n" "\n" "
Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:\n" "
\n" "In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:
\n" "In der rechten Seitenleiste kannst du deiner E-Mail folgende Layout-Bereiche hinzufügen:
\n" "You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.
" msgstr "Ändere die Hintergrundfarbe eines Layouts durch Klicken auf das Einstellungs-Icon in der rechten Ecke des Designers. Das Einstellungs-Icon ist bei Mauszeigerkontakt in diesem Bereich zu sehen.
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:26 msgid "Newsletter: Blank 1:3 Column" msgstr "Newsletter: Leere 1:3 Spalte" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:129 msgid "" "\n" "
It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:
\n" "\n" "
Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:\n" "
\n" "You have the choice of:
\n" "Du hast die Wahl zwischen:
\n" "\n" "
It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:
\n" "\n" "
Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:\n" "
\n" "\n" "
MailPoet can automatically send your new blog posts to your subscribers.
\n" "\n" "
Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the Automatic Latest Content widget, which can be found in the right sidebar, under Content.
\n" "\n" "
To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.
" msgstr "" "\n" "
MailPoet kann automatisch deine neuen Blog-Beiträge an deine Abonnenten senden.
\n" "\n" "
Unten findest du drei neue Beiträge, die automatisch angezeigt werden, dank des Automatik für neueste Inhalte-Widgets, welches in der rechten Seitenleiste unter Inhalt zu finden ist.
\n" "\n" "
Um die Einstellungen und Stile deines Beitrags zu bearbeiten, klicke einfach unten auf einen Beitrag.
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1288 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:172 msgid "Categories:" msgstr "Kategorien:" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:177 msgid "Read the post" msgstr "Den Beitrag lesen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:26 msgid "Simple Text" msgstr "Einfacher Text" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:88 msgid "" "Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],
\n" "\n" "In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.
\n" "\n" "Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like bold or italics.
\n" "\n" "Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:
" msgstr "" "Hallo [subscriber:firstname | default:Abonnent],
\n" "\n" "In MailPoet kannst du E-Mail als einfachen Text schreiben, genau wie bei einer üblichen E-Mail. Dies kann deine E-Mail-Newsletter persönlicher machen und Aufmerksamkeit erzeugen.
\n" "\n" "Ist das zu einfach? Du kannst den Text jederzeit mit einfachen Formatierungen wie fett oder kursiv aufhübschen.
\n" "\n" "Zu guter Letzt kannst du auch einen Call-To-Action-Button zwischen 2 Textbereichen hinzufügen, etwa so:
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:123 msgid "It's time to take action!" msgstr "Es ist Zeit, in Aktion zu treten!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:144 msgid "" "Thanks for reading. See you soon!
\n" "\n" "
The MailPoet Team
" msgstr "" "Danke für das Lesen. Bis bald!
\n" "\n" "
Das MailPoet Team
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:26 msgid "Welcome Email: Blank 1:2 Column" msgstr "Willkommens-E-Mail: Leere 1:2 Spalte" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:129 msgid "" "\n" "
[subscriber:firstname | default:Subscriber],
\n" "\n" "
You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!
" msgstr "" "\n" "
[subscriber:firstname | default:Abonnent],
\n" "\n" "
Du hast dich kürzlich in unsere Liste eingetragen und wir begrüßen dich herzlich!
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:176 msgid "Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.
" msgstr "Füge deinem Newsletter einen einzigen Button hinzu, damit du einen eindeutigen Call-To-Action hast, was deine Klickraten erhöhen wird.
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:203 msgid "Read up!" msgstr "Lies nach!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:26 msgid "Welcome Email: Blank 1 Column" msgstr "Willkommens-E-Mail: Leere 1 Spalte" #: lib/Config/Shortcodes.php:196 msgid "Oops! There are no newsletters to display." msgstr "Hoppla! Es gibt keine Newsletter zum Anzeigen." #: lib/Config/Shortcodes.php:319 msgid "Preview in a new tab" msgstr "Vorschau in neuem Tab anzeigen" #: lib/Cron/CronHelper.php:198 lib/Cron/CronHelper.php:219 msgid "Site URL is unreachable." msgstr "Website-URL ist unerreichbar." #: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:65 msgid "Invalid or missing request data." msgstr "Ungültige oder fehlende Anfragedaten." #: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:68 msgid "Daemon does not exist." msgstr "Daemon existiert nicht." #: lib/Form/Block/Date.php:72 msgid "Please select a day" msgstr "Bitte wähle einen Tag aus" #: lib/Form/Block/Date.php:74 lib/Form/Block/Date.php:216 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "Day" msgstr "Tag" #: lib/Form/Block/Date.php:81 msgid "Please select a month" msgstr "Bitte wähle einen Monat aus" #: lib/Form/Block/Date.php:83 lib/Form/Block/Date.php:150 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "Month" msgstr "Monat" #: lib/Form/Block/Date.php:90 msgid "Please select a year" msgstr "Bitte wähle ein Jahr aus" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:261 #: lib/Form/Block/Date.php:92 lib/Form/Block/Date.php:108 #: lib/Form/Block/Date.php:185 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:87 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: lib/Form/Block/Date.php:105 msgid "Year, month, day" msgstr "Jahr, Monat, Tag" #: lib/Form/Block/Date.php:106 msgid "Year, month" msgstr "Jahr, Monat" #: lib/Form/Block/Date.php:107 msgid "Month (January, February,...)" msgstr "Monat (Januar, Februar, ...)" #: lib/Form/Block/Date.php:122 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "January" msgstr "Januar" #: lib/Form/Block/Date.php:122 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "February" msgstr "Februar" #: lib/Form/Block/Date.php:122 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "March" msgstr "März" #: lib/Form/Block/Date.php:122 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "April" msgstr "April" #: lib/Form/Block/Date.php:123 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "May" msgstr "Mai" #: lib/Form/Block/Date.php:123 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "June" msgstr "Juni" #: lib/Form/Block/Date.php:123 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "July" msgstr "Juli" #: lib/Form/Block/Date.php:123 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "August" msgstr "August" #: lib/Form/Block/Date.php:123 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "September" msgstr "September" #: lib/Form/Block/Date.php:124 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "October" msgstr "Oktober" #: lib/Form/Block/Date.php:124 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "November" msgstr "November" #: lib/Form/Block/Date.php:124 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 msgid "December" msgstr "Dezember" #: lib/Form/Widget.php:42 msgid "Add a newsletter subscription form" msgstr "Formular zum Abonnieren eines Newsletters hinzufügen" #: lib/Form/Widget.php:134 msgid "Subscribe to Our Newsletter" msgstr "Abonniere unseren Newsletter" #: lib/Form/Widget.php:149 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: lib/Form/Widget.php:172 lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:64 msgid "Create a new form" msgstr "Neues Formular erstellen" #: lib/Mailer/MailerFactory.php:115 msgid "Mailing method does not exist." msgstr "Mailingmethode existiert nicht." #: lib/Mailer/MailerFactory.php:122 msgid "Mailer is not configured." msgstr "Mailer ist nicht konfiguriert." #: lib/Mailer/MailerFactory.php:129 msgid "Sender name and email are not configured." msgstr "Absendername und E-Mail sind nicht konfiguriert." #: lib/Mailer/MailerLog.php:113 msgid "Sending frequency limit has been reached." msgstr "Sendefrequenz-Begrenzung wurde erreicht." #: lib/Mailer/Methods/AmazonSES.php:60 msgid "Unsupported Amazon SES region" msgstr "Nicht unterstützte Amazon SES Region" #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:113 lib/API/JSON/v1/ImportExport.php:127 #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:105 msgid "Please specify a name." msgstr "Bitte gib einen Namen an." #: lib/CustomFields/CustomFieldsRepository.php:318 #: lib/Form/Listing/FormListingRepository.php:45 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:109 #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:51 #: lib/Segments/SegmentListingRepository.php:120 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:1028 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/automation.js:1 #: assets/dist/js/automation_templates.js:1 assets/dist/js/commons.js:2 #: assets/dist/js/custom_fields.js:1 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:28 msgid "All" msgstr "Alle" #: lib/CustomFields/CustomFieldsRepository.php:323 #: lib/Form/Listing/FormListingRepository.php:50 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:177 #: lib/Segments/SegmentListingRepository.php:125 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:1058 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/custom_fields.js:1 msgid "Trash" msgstr "Papierkorb" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:65 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:1188 msgid "All Lists" msgstr "Alle Listen" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:120 #: assets/dist/js/commons.js:2 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:40 #: assets/dist/js/form_editor.js:2 msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:125 #: assets/dist/js/commons.js:2 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:40 #: assets/dist/js/form_editor.js:2 msgid "Scheduled" msgstr "Geplant" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:130 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:145 #: assets/dist/js/commons.js:2 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:40 #: assets/dist/js/form_editor.js:2 msgid "Sending" msgstr "Senden" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:135 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:150 #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:56 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/automation_analytics.js:1 #: assets/dist/js/commons.js:2 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:40 #: assets/dist/js/form_editor.js:2 msgid "Sent" msgstr "Gesendet" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:163 #: assets/dist/js/automation.js:1 assets/dist/js/commons.js:2 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:40 #: assets/dist/js/form_editor.js:2 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: lib/Segments/SegmentsRepository.php:99 msgid "WordPress Users" msgstr "WordPress-Benutzer" #: lib/Segments/SegmentsRepository.php:101 msgid "This list contains all of your WordPress users." msgstr "Diese Liste beinhaltet all deine WordPress-Benutzer." #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:220 msgid "Please enter your email address" msgstr "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:222 msgid "Your email address is invalid!" msgstr "Deine E-Mail-Adresse ist ungültig!" #. translators: %s is the number of subscribers without a list. #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:1174 msgid "Subscribers without a list (%s)" msgstr "Abonnenten ohne eine Liste (%s)" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:119 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:1038 #: assets/dist/js/admin.js:2 msgid "Unconfirmed" msgstr "Unbestätigt" #: lib/Newsletter/Editor/PostContentManager.php:166 msgid "Click here to view media." msgstr "Hier klicken, um die Medien zu sehen." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:137 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:25 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:79 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:147 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:29 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:83 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:28 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:33 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:176 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:37 msgid "WordPress User Display Name" msgstr "Anzeigename des WordPress-Benutzers" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:186 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:41 msgid "Total Number of Subscribers" msgstr "Gesamtanzahl von Abonnenten" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SubscriberSubject.php:52 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:139 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:149 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:159 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:169 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:178 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:188 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:363 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:23 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:146 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:147 assets/dist/js/admin.js:2 #: assets/dist/js/automation_analytics.js:1 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnent" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:199 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:47 msgid "Newsletter Subject" msgstr "Newsletter Betreff" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:53 msgid "Total Number of Posts or Pages" msgstr "Gesamtanzahl von Beiträgen oder Seiten" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:57 msgid "Most Recent Post Title" msgstr "Titel des neuesten Beitrags" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:61 msgid "Issue Number" msgstr "Ausgabenummer" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:213 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:223 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:233 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:243 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:253 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:263 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:65 #: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:1 #: assets/dist/js/commons.js:2 assets/dist/js/commons.js:9 #: assets/dist/js/custom_fields.js:1 msgid "Date" msgstr "Datum" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:211 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:67 msgid "Current day of the month number" msgstr "Aktueller Tag des Monats (Ziffer)" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:221 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:71 msgid "Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc." msgstr "Aktueller Tag des Monats als Ordnungszahl, z.B.: 1., 2., 3., etc." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:231 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:75 msgid "Full name of current day" msgstr "Vollständiger Name des aktuellen Tages" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:241 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:79 msgid "Current month number" msgstr "Aktueller Monat (Zahl)" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:251 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:83 msgid "Full name of current month" msgstr "Name des aktuellen Monats" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:91 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:40 msgid "Links" msgstr "Links" #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:248 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:93 msgid "Unsubscribe link" msgstr "Austragen-Link" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:101 msgid "Edit subscription page link" msgstr "Link zur Abonnement-Verwaltung" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:166 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Templates/Library/Newsletter.php:72 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:105 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:70 msgid "Manage subscription" msgstr "Abonnement verwalten" #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:251 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:109 msgid "View in browser link" msgstr "„Im Browser anzeigen“-Link" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:113 msgid "View in your browser" msgstr "In deinem Browser anzeigen" #: lib/Router/Router.php:57 msgid "Invalid router endpoint" msgstr "Ungültiger Router-Endpunkt." #: lib/Router/Router.php:63 lib/Router/Router.php:67 msgid "Invalid router endpoint action" msgstr "Ungültige Router-Endpunkt-Aktion." #: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:94 msgid "Export requires a ZIP extension to be installed on the host." msgstr "Für den Export ist eine ZIP-Erweiterung auf dem Host erforderlich." #: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:71 #: assets/dist/js/commons.js:9 msgid "List" msgstr "Liste" #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:225 msgid "Unable to save imported subscribers." msgstr "Kann importierte Abonnenten nicht speichern." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:142 msgid "Invalid API Key." msgstr "Ungültiger API-Schlüssel." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:145 msgid "The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!" msgstr "Die von MailChimp erhaltene Information ist zu groß, um fortzufahren. Bitte beschränke die Anzahl der Listen!" #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:148 msgid "Did not find any active subscribers." msgstr "Es wurden keine aktiven Abonnenten gefunden." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:151 msgid "Did not find any valid lists." msgstr "Es wurden keine gültigen Listen gefunden." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:126 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:127 msgid "Ignore field..." msgstr "Feld ignorieren ..." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:131 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:132 msgid "Create new field..." msgstr "Neues Feld erstellen ..." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:138 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:139 msgid "Select all..." msgstr "Alle auswählen ..." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:143 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:144 msgid "Deselect all..." msgstr "Alle abwählen ..." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:149 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:150 #: assets/dist/js/commons.js:9 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:154 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:155 msgid "System fields" msgstr "Systemfelder" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:161 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:162 msgid "User fields" msgstr "Felder für Benutzer" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:107 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:199 #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:145 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:91 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:241 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/automation.js:1 #: assets/dist/js/automation_analytics.js:1 msgid "Status" msgstr "Status" #: lib/Subscription/Comment.php:71 lib/Subscription/Registration.php:61 msgid "Yes, please add me to your mailing list." msgstr "Ja, bitte füge mich zu der Mailingliste hinzu." #: lib/Subscription/Pages.php:356 msgid "Hmmm... we don't have a record of you." msgstr "Hmm ... Wir haben keinen Eintrag von dir." #: lib/Subscription/Pages.php:383 msgid "Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake." msgstr "Deine E-Mail-Adresse ist in keiner unserer Listen mehr vorhanden. Registriere dich erneut oder kontaktiere uns, falls dies ein Fehler zu sein scheint." #: lib/Subscription/Pages.php:446 msgid "You are now subscribed!" msgstr "Du bist jetzt als Abonnent eingetragen!" #: lib/Subscription/Pages.php:493 msgid "Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly." msgstr "Ja, wir haben dich in unsere E-Mail-Liste eingetragen. Du wirst in Kürze von uns hören." #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:370 msgid "Your lists" msgstr "Deine Listen" #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:92 #: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:2 #: assets/dist/js/email_editor_integration/email_editor_integration.js:40 #: assets/dist/js/form_editor.js:2 assets/dist/js/tags.js:1 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:136 msgid "[link]Edit your profile[/link] to update your email." msgstr "[link]Bearbeite dein Profil[/link], um deine E-Mail zu aktualisieren." #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:142 msgid "[link]Log in to your account[/link] to update your email." msgstr "[link]Melde dich auf deinem Konto an[/link], um deine E-Mail zu aktualisieren." #: lib/Subscription/Pages.php:542 msgid "Accidentally unsubscribed?" msgstr "Abonnement versehentlich beendet?" #: lib/Twig/Functions.php:263 msgid "every minute" msgstr "jede Minute" #. translators: %1$d is the amount of minutes. #: lib/Twig/Functions.php:265 msgid "every %1$d minutes" msgstr "alle %1$d Minuten" #: lib/Twig/Functions.php:266 msgid "every hour" msgstr "jede Stunde" #. translators: %1$d is the amount of hours. #: lib/Twig/Functions.php:268 msgid "every %1$d hours" msgstr "alle %1$d Stunden" #: lib/WP/Notice.php:52 msgid "MailPoet Error:" msgstr "MailPoet Fehler: " #: lib/Config/PopulatorData/Templates/AppWelcome.php:322 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:657 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:866 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1352 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1586 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BirthdayCelebration.php:283 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:815 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:1049 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1691 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1937 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:899 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:1133 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:777 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:990 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1044 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1326 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1428 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1721 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:937 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:715 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:979 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:608 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:961 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:165 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:761 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:993 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:815 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:1047 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:827 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:1115 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:356 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1107 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1400 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:659 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:946 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1048 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1281 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:642 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:874 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1067 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1280 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:721 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:995 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1135 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1368 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:690 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/GiftWelcome.php:301 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1341 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1587 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2072 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2306 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1035 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1268 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1069 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1309 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:856 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:1096 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1178 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1462 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:894 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:1126 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1113 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1346 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:786 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:1071 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1025 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1293 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1415 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1649 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:793 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:1055 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1095 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1340 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:565 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:952 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:203 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:264 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:287 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:324 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:725 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:1067 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:597 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:852 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1038 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1251 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:420 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:633 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1703 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1949 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:870 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:1103 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:290 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:962 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:1196 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:726 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:970 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:981 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:1195 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:835 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:1188 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:596 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:846 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:1080 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:455 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:693 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:776 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:1043 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Shoes.php:513 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:148 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:911 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:1156 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:664 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1355 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1643 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:642 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1006 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1258 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:203 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:294 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:364 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:630 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:519 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:792 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1035 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1269 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:728 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/YogaStudio.php:702 #: lib/Subscription/Pages.php:460 lib/Subscription/Pages.php:676 msgid "Manage your subscription" msgstr "Verwalte dein Abonnement" #: lib/Subscription/Pages.php:466 msgid "You are now unsubscribed." msgstr "Du bist nun ausgetragen." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: mailpoet.php msgid "https://www.mailpoet.com" msgstr "https://www.mailpoet.com" #: lib/API/JSON/Endpoint.php:33 lib/API/JSON/ErrorHandler.php:16 #: lib/API/JSON/ErrorResponse.php:28 lib/API/REST/API.php:87 #: assets/dist/js/automation_editor.js:1 assets/dist/js/commons.js:2 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten." #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:90 lib/API/JSON/v1/Segments.php:141 #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:151 lib/API/JSON/v1/Segments.php:215 #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:237 lib/API/MP/v1/Subscribers.php:557 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:191 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:241 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:267 #: lib/Subscribers/BulkActionController.php:194 msgid "This list does not exist." msgid_plural "These lists do not exist." msgstr[0] "Diese Liste existiert nicht." msgstr[1] "Diese Listen existieren nicht." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:129 msgid "" "\n" "
[subscriber:firstname | default:Subscriber],
\n" "\n" "
You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!
\n" "\n" "
Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles:
\n" "\n" "
[subscriber:firstname | default:Abonnent],
\n" "\n" "
Du hast dich kürzlich in unsere Liste eingetragen und wir begrüßen dich herzlich!
\n" "\n" "
Willst du uns besser kennenlernen? Schau dir einige unserer beliebtesten Beiträge an:
\n" "