# Translation of Plugins - Event Post - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Event Post - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 14:22:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Event Post - Stable (latest release)\n"

#: eventpost.php:923
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: eventpost.php:924
msgid "Geocoding by <a href=\"https://nominatim.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">OpenStreetmap Nominatim</a>"
msgstr "Géocodage par<a href=\"https://nominatim.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">OpenStreetmap Nominatim</a>"

#: views/admin/custombox-date.php:80
msgid "Price:"
msgstr "Prix :"

#: views/admin/custombox-date.php:72
msgid "Offer:"
msgstr "Offre :"

#: views/admin/custombox-date.php:66
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation :"

#: eventpost.php:3205
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête invalide"

#: build/map/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Map of events"
msgstr "Affiche les évènements sur la carte"

#: eventpost.php:468
msgctxt "Event Status"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: build/details/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Details of an event"
msgstr "Détails d’un évènement"

#: build/details/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Events Details"
msgstr "Détails de l’évènement"

#: build/timeline/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Events Timeline"
msgstr "Frise chronologique d’évènements"

#: build/map/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Events Map"
msgstr "Carte d’évènements"

#: build/list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Events List"
msgstr "Liste d’évènements"

#: build/calendar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Calendar of events"
msgstr "Calendrier d’évènements"

#: build/list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "List of events"
msgstr "Liste d’évènements"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:31 inc/deprecated/widget.map.php:41
#: inc/deprecated/widget.php:34 inc/deprecated/widget.search.php:36
msgid "Legacy widgets have been deprecated. Consider using blocks instead."
msgstr "Les anciens widgets ont été dépréciés. Préférez utiliser des blocs."

#: build/calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Events Calendar"
msgstr "Calendrier des évènements"

#. Plugin URI of the plugin
#: eventpost.php
msgid "https://event-post.com?mtm_campaign=wp-plugin&mtm_kwd=event-post&mtm_medium=dashboard&mtm_source=plugin-uri"
msgstr "https://event-post.com?mtm_campaign=wp-plugin&mtm_kwd=event-post&mtm_medium=dashboard&mtm_source=plugin-uri"

#: inc/class-taxonomies.php:72
msgid "Map Icon:"
msgstr "Icône de carte"

#: inc/class-taxonomies.php:111
msgid "Event Post Style"
msgstr "Style de Event Post"

#: inc/class-taxonomies.php:67
msgid "Event Color:"
msgstr "Couleur des évènements :"

#: inc/class-taxonomies.php:69 inc/class-taxonomies.php:78
msgid "This color will be applied to all events of this category on the map, if they do not have their own color, and it will add the color to the term where it is shown on events."
msgstr "Cette couleur sera appliquée à tous les événements de cette catégorie sur la carte (s’ils n’ont pas leur propre couleur). La couleur sera aussi ajoutée sur le nom de la catégorie à l’affichage des évènements."

#: inc/class-settings.php:381
msgid "Default icon used for Map Marker"
msgstr "Icône par défaut utilisée pour le repère de carte"

#: inc/class-settings.php:373
msgid "Default color used for Map Marker"
msgstr "Couleur par défaut utilisée pour le repère de carte"

#: inc/class-settings.php:369
msgid "Default Marker Color"
msgstr "Couleur de repère par défaut"

#: inc/class-settings.php:377
msgid "Default Marker Icon"
msgstr "Icône de repère par défaut"

#: inc/class-settings.php:353
msgid "Timeline Item schema"
msgstr "Schéma des éléments de la frise chronologique"

#: inc/class-settings.php:345
msgid "Timeline Container schema"
msgstr "Schéma du conteneur de la frise chronologique"

#: eventpost.php:2866
msgid "No more to load"
msgstr "Plus rien à charger"

#: eventpost.php:2860
msgid "Page number missing"
msgstr "Numéro de page manquant"

#: eventpost.php:2382 inc/class-taxonomies.php:75
msgid "An image was found in your custom folder for this color"
msgstr "Une image a été trouvée dans votre dossier personnalisé pour cette couleur"

#: inc/class-settings.php:338
msgid "Timeline settings"
msgstr "Réglages de la frise chronologique"

#: eventpost.php:2877
msgid "Query missing"
msgstr "Requête manquante"

#: inc/class-settings.php:362
msgid "Appearence settings"
msgstr "Réglages d’apparence"

#: eventpost.php:558 eventpost.php:570
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#. Author URI of the plugin
#: eventpost.php
msgid "https://apps.avecnous.eu/?mtm_campaign=wp-plugin&mtm_kwd=event-post&mtm_medium=dashboard&mtm_source=author"
msgstr "https://apps.avecnous.eu/?mtm_campaign=wp-plugin&mtm_kwd=event-post&mtm_medium=dashboard&mtm_source=author"

#: eventpost.php:1433
msgid "Open in app"
msgstr "Ouvrir dans l’application"

#: inc/class-settings.php:223
msgid "Display Event Status on:"
msgstr "Afficher l’état d’évènement sur :"

#. Description of the plugin
#: eventpost.php
msgid "Add calendar and/or geolocation metadata on any posts."
msgstr "Ajoute des métadonnées d’évènement ou de géolocalisation à n’importe quelle publication."

#: eventpost.php:936
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: views/admin/custombox-location.php:26
msgid "Virtual Location:"
msgstr "Emplacement virtuel :"

#: views/admin/custombox-location.php:14
msgid "Attendance Mode:"
msgstr "Mode de présence :"

#: views/admin/custombox-date.php:15
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: eventpost.php:1765 eventpost.php:1865
msgid "Next Events »"
msgstr "Prochains évènements :"

#: eventpost.php:1408
msgid "Join link"
msgstr "Lien de participation"

#. Translators: %1$s is an opening tag, %2$s is a closing tag, %3$s is the time
#: eventpost.php:1233
msgctxt "Time"
msgid "%1$sat%2$s %3$s"
msgstr "%1$sà%2$s %3$s"

#. Translators: %1$s, %4$s are opening tags, %2$s and %5$s are closing tag,
#. %3$s is the first hour, %6$s is the second hour
#: eventpost.php:1231
msgctxt "Hours"
msgid "%1$sfrom%2$s %3$s %4$sto%5$s %6$s"
msgstr "%1$sde%2$s %3$s %4$sà%5$s %6$s"

#. Translators: %1$s is the first date, %4$s is the second date, %2$s is an
#. opening tag, %3$s is a closing tag
#: eventpost.php:1229
msgctxt "From/To single day at time"
msgid "%1$s%2$s,%3$s %4$s"
msgstr "%1$s%2$s,%3$s %4$s"

#: eventpost.php:467
msgctxt "Event Status"
msgid "Rescheduled"
msgstr "Reprogrammé"

#: eventpost.php:466
msgctxt "Event Status"
msgid "Postoned"
msgstr "Reporté"

#: eventpost.php:465
msgctxt "Event Status"
msgid "Moved Online"
msgstr "Déplacé en ligne"

#: eventpost.php:464
msgctxt "Event Status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: eventpost.php:463
msgctxt "Event Status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: eventpost.php:460
msgctxt "Attendance Mode"
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: eventpost.php:459
msgctxt "Attendance Mode"
msgid "Mixed"
msgstr "Mixte"

#: eventpost.php:458
msgctxt "Attendance Mode"
msgid "Physical"
msgstr "Présentiel"

#: eventpost.php:1764 eventpost.php:1864
msgid "« Previous Events"
msgstr "« Évènements précédents"

#. Translators: %1$s, %4$s are opening tags, %2$s and %5$s are closing tag,
#. %3$s is the first date, %6$s is the second date
#: eventpost.php:1227
msgctxt "Days"
msgid "%1$sfrom%2$s %3$s %4$sto%5$s %6$s"
msgstr "%1$sdu%2$s %3$s %4$sau%5$s %6$s"

#: inc/class-settings.php:421
msgid "Optional API key"
msgstr "Clé d’API facultative"

#: inc/class-settings.php:425
msgid "Some tiles need an API key to be displayed."
msgstr "Certaines tuiles nécessitent une clé d’API pour être affichées."

#: inc/deprecated/widget.search.php:12
msgid "Events Search Form"
msgstr "Formulaire de recherche d’évènements"

#: inc/deprecated/widget.map.php:15
msgid "Events Map"
msgstr "Carte d’évènements"

#: inc/i18n.php:22 build/map/index.js:1 build/timeline/index.js:1
msgid "Wrap title, if not empty"
msgstr "Entourer le titre, si non vide"

#: inc/i18n.php:21
msgid "Disable Interactions:"
msgstr "Désactiver les interactions :"

#: inc/i18n.php:20 build/map/index.js:1
msgid "No list"
msgstr "Aucune liste"

#: inc/i18n.php:19 build/calendar/index.js:1
msgid "Default date (YYYY-m)"
msgstr "Date par défaut (YYYY-m)"

#: inc/i18n.php:18
msgid "Geolocalized events"
msgstr "Évènements géolocalisés"

#: inc/i18n.php:17
msgid "Events Map Preview"
msgstr "Prévisualisation de la carte d’évènements"

#: inc/i18n.php:16 build/list/index.js:1 build/map/index.js:1
msgid "Post title"
msgstr "Titre de l’article"

#: inc/i18n.php:15 build/map/index.js:1 build/timeline/index.js:1
msgid "Display upcoming events"
msgstr "Afficher les évènements à venir"

#: inc/i18n.php:14 build/map/index.js:1
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: inc/i18n.php:13 build/list/index.js:1 build/map/index.js:1
#: build/timeline/index.js:1
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:13
msgid "Events Calendar"
msgstr "Calendrier des évènements"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:139 build/calendar/index.js:1
msgid "Display title"
msgstr "Afficher le titre"

#: inc/class-settings.php:292
msgid "Past only"
msgstr "Uniquement passés"

#: inc/class-settings.php:291
msgid "Future only"
msgstr "Uniquement à venir"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:87 inc/deprecated/widget.map.php:148
#: inc/deprecated/widget.map.php:163 inc/deprecated/widget.php:127
#: inc/deprecated/widget.php:148 inc/deprecated/widget.search.php:129
#: inc/deprecated/widget.search.php:150
msgid "Only in:"
msgstr "Uniquement dans :"

#: views/search-results.php:31
msgid "Sorry, there is no event matching your request."
msgstr "Désolé, aucun événement ne correspond à votre requête."

#: views/search-form.php:39
msgid "In:"
msgstr "Dans :"

#: views/search-form.php:31
msgid "to:"
msgstr "et :"

#: views/search-form.php:26
msgid "Between:"
msgstr "Entre :"

#: views/search-form.php:17
msgid "Name or keywords"
msgstr "Nom ou mots-clés"

#: inc/class-settings.php:389 inc/class-settings.php:397
msgid "(leave empty for default settings)"
msgstr "(laisser vide pour les réglages par défaut)"

#: inc/class-settings.php:385
msgid "Makers custom directory after <code>ABSPATH/</code>"
msgstr "répertoire de marqueurs personnalisé après <code>ABSPATH/</code>"

#: inc/class-settings.php:244
msgid "You can also add a <code>event-post.css</code> in your theme directory. It will be used as default stylesheet."
msgstr "Vous pouvez également ajouter <code>event-post.css</code> dans le répertoire de votre thème. Il sera utilisé comme feuille de style par défaut."

#: inc/class-settings.php:243
msgid "Your theme contains an <code>event-post.css</code> file. It will be used as default stylesheet."
msgstr "Votre thème contient un ficher <code>event-post.css</code>. Il sera utilisé comme feuille de style par défaut."

#. translators: %s: URL to the default CSS file
#: inc/class-settings.php:241
msgid "Leave empty to use the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">default CSS file</a>."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">fichier CSS par défaut</a>."

#: eventpost.php:2450 eventpost.php:2461
msgid "No Change"
msgstr "Aucun changement"

#: eventpost.php:561
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: inc/class-settings.php:236
msgid "Use this custom CSS file"
msgstr "Utiliser ce fichier CSS personnalisé"

#. translators: %d is the number of events found
#: views/search-results.php:16
msgid "%d event found"
msgid_plural "%d events found"
msgstr[0] "%d évènement trouvé"
msgstr[1] "%d évènements trouvés"

#: views/search-form.php:47
msgid "Find events"
msgstr "Chercher des évènements"

#: inc/class-settings.php:393
msgid "Makers custom directory URL"
msgstr "URL du répertoire de marqueurs personnalisés"

#: inc/deprecated/widget.map.php:187
msgid "Force zoom"
msgstr "Forcer le zoom"

#: inc/class-settings.php:429
msgid "Default zoom"
msgstr "zoom par défaut"

#: inc/class-settings.php:409
msgid "(Retina support)"
msgstr "(Supporte le rétina)"

#: inc/class-settings.php:218
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: inc/class-settings.php:217
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: inc/class-settings.php:216
msgid "Emojis"
msgstr "Emojis"

#: inc/class-settings.php:206
msgid "Not displayed"
msgstr "Non affiché"

#. Author of the plugin
#: eventpost.php
msgid "N.O.U.S. Open Useful and Simple"
msgstr "N.O.U.S. Ouvert Utile et Simple"

#: inc/class-settings.php:156
msgid "Give a note"
msgstr "Donnez une note"

#: inc/class-settings.php:137 build/details/index.js:1
#: build/timeline/index.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/class-settings.php:155
msgid "Plugin site"
msgstr "Site de l’extension"

#: eventpost.php:1917
msgid "An empty list of events"
msgstr "Une liste vide d’évènements"

#: views/admin/custombox-date.php:27
msgid "All day event"
msgstr "Sur toute la journée"

#: eventpost.php:929 eventpost.php:931
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: eventpost.php:930
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: eventpost.php:932
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: eventpost.php:933
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: eventpost.php:934
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: eventpost.php:935
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: inc/class-settings.php:553
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: inc/class-settings.php:565
msgid "Native WordPress style"
msgstr "Style natif de WordPress"

#: eventpost.php:920
msgid "Click to<br>drag the map<br>and change location"
msgstr "Cliquez pour<br>déplacer la carte<br>et changer la position"

#: eventpost.php:921
msgid "Be kind to fill a non empty address:)"
msgstr "Merci de saisir une adresse non vide :)"

#: views/admin/custombox-location.php:42
msgid "Search or fill exact coordinates"
msgstr "Rechercher ou saisir des coordonnées exactes"

#: views/admin/custombox-location.php:43
msgid "Search / Edit"
msgstr "Chercher / modifier"

#: eventpost.php:925
msgctxt "Stop allowing to drag the map"
msgid "Done"
msgstr "C’est fait"

#: views/admin/custombox-location.php:62
msgid "Done"
msgstr "C’est fait"

#: views/admin/custombox-location.php:41
msgid "GPS coordinates:"
msgstr "Coordonnées GPS :"

#. Translators: %1$s is the month name, %2$s is the day number, %3$s is the
#. year, %4$s is the hour, %5$s is the minute
#: eventpost.php:928
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s %1$s %3$s à %4$s :%5$s"

#: eventpost.php:922
msgid "Type an address"
msgstr "Saisissez une adresse"

#: eventpost.php:3108
msgid "View on a map"
msgstr "Voir sur la carte"

#: inc/class-children.php:401
msgid "Multi dates"
msgstr "Multi dates"

#: inc/class-children.php:332
msgid "Invalid link"
msgstr "Lien invalide"

#. translators: %s represents the parent post title
#: inc/class-children.php:448
msgid "Back to %s"
msgstr "Retour à %s"

#: inc/class-children.php:470
msgid "Edit child event"
msgstr "Éditer le sous-événement"

#: inc/class-children.php:473
msgid "Delete child event"
msgstr "Supprimer le sous-événement"

#: inc/class-children.php:481
msgid "Add child event"
msgstr "Ajouter un sous-événement"

#: inc/class-children.php:108
msgid "View  event child"
msgstr "Voir le sous-événement"

#: inc/class-children.php:110
msgid "No  event child Found"
msgstr "Aucun sous-événement trouvé"

#: inc/class-children.php:111
msgid " Event post Parent"
msgstr "Article événement parent"

#: inc/class-children.php:317
msgid "Child event has been deleted"
msgstr "Le sous-événement a été supprimé"

#: inc/class-children.php:107
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: inc/class-children.php:105
msgid "Edit event child"
msgstr "Éditer le sous-événement"

#: inc/class-children.php:106
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: inc/class-children.php:102
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#: inc/class-children.php:103
msgid "Add event child"
msgstr "Ajouter un sous-événement"

#: eventpost.php:919
msgid "Use my current location"
msgstr "Utiliser ma position actuelle"

#. Translators: %s is the year
#. Translators: %s is the month name
#: eventpost.php:2727 eventpost.php:2730 eventpost.php:2732 eventpost.php:2735
msgid "Switch to %s"
msgstr "Changer pour %s"

#: inc/openweathermap.php:146
msgid "Standard (Fahrenheit)"
msgstr "Standard (Fahrenheit)"

#: inc/openweathermap.php:149
msgid "Metric (Celsius)"
msgstr "Métrique (Celsius)"

#: inc/openweathermap.php:152
msgid "Imperial (Kelvin)"
msgstr "Impérial (Kelvin)"

#: inc/openweathermap.php:67
msgid "clear sky"
msgstr "Ciel dégagé"

#: inc/openweathermap.php:68
msgid "few clouds"
msgstr "Peu nuageux"

#: inc/openweathermap.php:69
msgid "scattered clouds"
msgstr "Nuages dispersés"

#: inc/openweathermap.php:70
msgid "broken clouds"
msgstr "Quelques éclaircies"

#: inc/openweathermap.php:71
msgid "shower rain"
msgstr "Averses"

#: inc/openweathermap.php:72
msgid "rain"
msgstr "pluie"

#: inc/openweathermap.php:73
msgid "thunderstorm"
msgstr "Tempête"

#: inc/openweathermap.php:74
msgid "snow"
msgstr "Neige"

#: inc/openweathermap.php:75
msgid "mist"
msgstr "Brouillard"

#: inc/openweathermap.php:107
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#. Translators: %s is a link to openweathermap.org
#: inc/openweathermap.php:109
msgid "Provided thanks to %s"
msgstr "Mis à disposition grâce à %s"

#: inc/openweathermap.php:114
msgid "Enable weather"
msgstr "Activer la météo"

#: inc/openweathermap.php:121
msgid "Enable weather feature"
msgstr "Activer la fonctionnalité de météo"

#: inc/openweathermap.php:140
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: eventpost.php:937 inc/class-children.php:104
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: inc/class-children.php:345 inc/class-children.php:358
#: inc/class-children.php:379
msgid "No post ID given..."
msgstr "Pas d’ID d’article fourni..."

#: inc/class-children.php:382
msgid "No child ID given..."
msgstr "Pas d’ID d’enfant fourni..."

#: inc/class-children.php:318
msgid "An error occured while deleting a child event..."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression d’un sous-événement..."

#: inc/class-children.php:316
msgid "An error occured while creating a child event..."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la création d’un sous-événement..."

#. Translators: %s is the event title
#: eventpost.php:2639
msgid "View event: %s"
msgstr "Voir l’événement : %s"

#. Translators: %s is a link to openweathermap.org/appid#get
#: inc/openweathermap.php:134
msgid "Get a free API key at: %s"
msgstr "Obtenez une clé d’API gratuite sur : %s"

#. translators: %s other dates
#: inc/class-children.php:520
msgid "%d other date:"
msgid_plural "%d other dates:"
msgstr[0] "%d autre date :"
msgstr[1] "%d autres dates :"

#: inc/class-children.php:85 inc/class-children.php:99
#: inc/class-children.php:100 inc/class-children.php:101
msgid "Event post"
msgstr "Event post"

#: inc/class-children.php:413
msgid "Allow event post to create children to events"
msgstr "Autoriser Event Post à créer des sous-évènements"

#: inc/class-children.php:406
msgid "Enable children events"
msgstr "Activer les sous-évènements"

#: inc/class-children.php:151 inc/class-children.php:494
msgid "Children events"
msgstr "Sous-évènements"

#: inc/class-children.php:109
msgid "Search event children"
msgstr "Rechercher des sous-évènements"

#: eventpost.php:2721
msgid "A calendar of events"
msgstr "Un calendrier d’évènements"

#. Translators: %1$d is the number of events, %2$s is the date
#: eventpost.php:2659
msgid "View %1$d event at date %2$s"
msgid_plural "View %1$d events at date %2$s"
msgstr[0] "Voir %1$d évènement au %2$s"
msgstr[1] "Voir %1$d évènements au %2$s"

#: eventpost.php:1757
msgid "An events map"
msgstr "Une carte d’évènements"

#: inc/openweathermap.php:128
msgid "API key"
msgstr "Clé de l’API"

#: inc/class-children.php:419
msgid "Synchronize taxonomies"
msgstr "Synchroniser les taxonomies"

#: inc/class-children.php:426
msgid "Make children herit all taxonomies (categories, tags, custom taxonomies...) from the original event."
msgstr "Faire hériter les enfants de toutes les taxonomies (catégories, étiquettes, taxonomies personnalisées...) de l’événement original."

#: inc/deprecated/widget.map.php:212 inc/deprecated/widget.php:181
#: inc/deprecated/widget.search.php:183 build/list/index.js:1
#: build/map/index.js:1 build/timeline/index.js:1
msgid "Show excerpt"
msgstr "Montrer les extraits"

#. Translators: %s is the category name
#: inc/deprecated/widget.php:69 inc/deprecated/widget.search.php:71
msgid "feed of %s"
msgstr "flux de %s"

#: inc/deprecated/widget.php:140 inc/deprecated/widget.search.php:142
msgid "Show category ICS link"
msgstr "Afficher le lien ICS de la catégorie"

#: inc/deprecated/widget.php:189 inc/deprecated/widget.search.php:191
msgid "Reverse chronological"
msgstr "Antéchronologique"

#: inc/deprecated/widget.php:190 inc/deprecated/widget.search.php:192
msgid "Chronological"
msgstr "Chronologique"

#. Translators: %s is the interaction name
#: inc/deprecated/widget.map.php:245
msgid "Activate %s interaction"
msgstr "Activer l’interaction %s"

#: inc/deprecated/widget.php:13 inc/deprecated/widget.search.php:12
msgid "List of future events posts"
msgstr "Liste des futurs articles évènements"

#: inc/deprecated/widget.map.php:165 inc/deprecated/widget.php:150
#: inc/deprecated/widget.search.php:152
msgid "All tags"
msgstr "Toutes les étiquettes"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:100
msgid "Current"
msgstr "Courrante"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:101
msgid "-1 Month"
msgstr "-1 Mois"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:102
msgid "-2 Months"
msgstr "-2 Mois"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:103
msgid "+1 Month"
msgstr "+1 Mois"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:104
msgid "+2 Months"
msgstr "+2 Mois"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:110 build/calendar/index.js:1
msgid "Weeks start on"
msgstr "Les semaines commencent le"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:128 build/calendar/index.js:1
msgid "Colored days"
msgstr "Jours colorés"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:146 inc/deprecated/widget.map.php:195
#: inc/deprecated/widget.php:162 inc/deprecated/widget.search.php:164
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Montrer les vignettes"

#: inc/deprecated/widget.map.php:128 inc/deprecated/widget.php:107
#: inc/deprecated/widget.search.php:109
msgid "(-1 is no limit)"
msgstr "(-1 est illimité)"

#: inc/deprecated/widget.map.php:150 inc/deprecated/widget.php:129
#: inc/deprecated/widget.search.php:131
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: inc/deprecated/widget.map.php:141 inc/deprecated/widget.php:120
#: inc/deprecated/widget.search.php:122 build/list/index.js:1
#: build/map/index.js:1 build/timeline/index.js:1
msgid "Display past events"
msgstr "Afficher les évènements passés"

#: inc/deprecated/widget.map.php:135 inc/deprecated/widget.php:114
#: inc/deprecated/widget.search.php:116
msgid "Display future events"
msgstr "Afficher les évènements futurs"

#: inc/deprecated/widget.map.php:15
msgid "Map of events posts"
msgstr "Carte des articles évènements"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:13
msgid "Calendar presentation of events posts"
msgstr "Affichage des articles évènements en calendrier"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:119 build/calendar/index.js:1
msgid "Date picker"
msgstr "Sélecteur de date"

#: inc/deprecated/widget.php:187 inc/deprecated/widget.search.php:189
#: build/list/index.js:1 build/map/index.js:1
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:81 inc/deprecated/widget.map.php:120
#: inc/deprecated/widget.php:99 inc/deprecated/widget.search.php:101
#: build/list/index.js:1 build/map/index.js:1 build/timeline/index.js:1
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:98 build/calendar/index.js:1
#: build/details/index.js:1
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:151 inc/deprecated/widget.map.php:200
#: inc/deprecated/widget.php:167 inc/deprecated/widget.search.php:169
#: build/list/index.js:1 build/map/index.js:1
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Taille des miniatures :"

#: inc/class-settings.php:471
msgid "Datepicker style"
msgstr "Style du sélectionneur de date"

#: inc/class-settings.php:479
msgid "Use cache"
msgstr "Utiliser le cache"

#: inc/class-settings.php:483
msgid "Use cache for results"
msgstr "Mettre les résultats en cache"

#: inc/class-multisite.php:34
msgid "Extends Event post to multisite networks"
msgstr "Étend Article événement aux réseaux multisite"

#: inc/class-multisite.php:35
msgid "Event Post multisite support"
msgstr "Support multisite pour Article événement"

#: inc/class-settings.php:440
msgid "Admin settings"
msgstr "Réglages de l’administration"

#: inc/class-settings.php:463
msgid "Which post types can be events?"
msgstr "Quels types de contenu peuvent être des évènements ?"

#: inc/class-settings.php:314
msgid "List settings"
msgstr "Réglages de la liste"

#: views/admin/custombox-date.php:76
msgid "URL:"
msgstr "URL&nbsp;: "

#: inc/class-settings.php:325 inc/class-settings.php:333
#: inc/class-settings.php:349 inc/class-settings.php:357
msgid "default:"
msgstr "par défaut :"

#: inc/class-settings.php:321
msgid "Container schema"
msgstr "Schéma du contenant :"

#: inc/class-settings.php:299
msgid "Relative human dates:"
msgstr "Dates humaines relatives :"

#: inc/class-settings.php:304
msgid "Replace absolute dates by \"today\", \"yesterday\", and \"tomorrow\"."
msgstr "Remplacer les dates absolues par « aujourd'hui », « hier » et « demain »."

#: inc/class-settings.php:402
msgid "Map settings"
msgstr "Réglages de la carte"

#: inc/class-settings.php:329
msgid "Item schema"
msgstr "Schéma d’élément"

#: inc/class-settings.php:228 inc/class-settings.php:278
msgid "List only"
msgstr "Liste seulement"

#: inc/class-settings.php:229 inc/class-settings.php:279
msgid "Single only"
msgstr "Article seulement"

#: inc/class-settings.php:230 inc/class-settings.php:280
#: inc/class-settings.php:293
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: eventpost.php:2372 eventpost.php:2467 inc/class-settings.php:231
#: inc/class-settings.php:281 inc/class-settings.php:294
#: inc/class-taxonomies.php:61
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: inc/class-settings.php:273 inc/class-settings.php:286
msgid "Show export buttons on:"
msgstr "Afficher les boutons d’exportation sur :"

#: inc/class-settings.php:265
msgid "Time format"
msgstr "Format horaire"

#: inc/class-settings.php:187
msgid "Print link for empty posts"
msgstr "Afficher des liens pour les articles vides"

#: inc/class-settings.php:192
msgid "Link all posts"
msgstr "Lier tous les articles"

#: inc/class-settings.php:193
msgid "Do not link posts with empty content"
msgstr "Ne pas lier les articles avec du contenu vide"

#: inc/class-settings.php:204
msgid "Before the content"
msgstr "Avant le contenu"

#: inc/class-settings.php:205
msgid "After the content"
msgstr "Après le contenu"

#: inc/class-settings.php:211
msgid "Add icons for events in the loop"
msgstr "Ajouter des icônes dans la boucle"

#: inc/class-settings.php:452
msgid "Side"
msgstr "Barre latérale"

#: inc/class-settings.php:453
msgid "Under the text"
msgstr "Sous le texte"

#: inc/class-settings.php:250
msgid "Date settings"
msgstr "Réglages de date"

#: inc/class-settings.php:257
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: inc/class-settings.php:447
msgid "Position of event details boxes"
msgstr "Position des données d’événement"

#: inc/class-settings.php:199
msgid "Event bar position for single posts"
msgstr "Position de la barre d’événement sur les pages d’article"

#. Translators: %d is the number of events
#: eventpost.php:3147
msgid "%d Events"
msgstr "%d Événements"

#. Translators: %d is the number of geolocalized events
#: eventpost.php:3151
msgid "%d Geolocalized events"
msgstr "%d Événements géolocalisés"

#: inc/class-settings.php:180
msgid "Global settings"
msgstr "Réglages globaux"

#: inc/class-settings.php:584
msgid "Events settings"
msgstr "Réglages des évènements"

#: inc/class-settings.php:166
msgid "Events  settings"
msgstr "Réglages des évènements"

#: inc/class-settings.php:166 inc/deprecated/widget.php:13
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: eventpost.php:1113 eventpost.php:2309 eventpost.php:3079
#: build/details/index.js:1
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: eventpost.php:3078 inc/woocommerce.php:21
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: eventpost.php:2736
msgid "Today"
msgstr "aujourd’hui"

#: inc/deprecated/widget.map.php:182 build/map/index.js:1
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: inc/class-settings.php:413 inc/deprecated/widget.map.php:218
msgid "Map background"
msgstr "Fond de carte"

#: inc/deprecated/widget.map.php:177 build/map/index.js:1
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: inc/class-settings.php:307 inc/deprecated/widget.cal.php:121
#: inc/deprecated/widget.cal.php:130
msgid "No"
msgstr "Non"

#: inc/class-settings.php:306 inc/deprecated/widget.cal.php:122
#: inc/deprecated/widget.cal.php:131
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: inc/deprecated/widget.cal.php:89
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: inc/deprecated/widget.map.php:126 inc/deprecated/widget.php:105
#: inc/deprecated/widget.search.php:107
msgid "Number of posts"
msgstr "Nombre d’articles"

#: views/admin/custombox-location.php:34
msgid "Address, as it will be displayed:"
msgstr "Adresse telle qu’elle sera affichée :"

#: eventpost.php:563 views/admin/custombox-location.php:56
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude :"

#: eventpost.php:562 views/admin/custombox-location.php:51
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude :"

#: eventpost.php:556 views/admin/custombox-date.php:50
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#: eventpost.php:555 views/admin/custombox-date.php:33
msgid "Begin:"
msgstr "Début :"

#: eventpost.php:1368
msgid "Download ICS file"
msgstr "Télécharger au format ICS"

#: eventpost.php:1369
msgid "Add to Google calendar"
msgstr "Ajouter à Google agenda"

#: eventpost.php:1370
msgid "Add to Outlook"
msgstr "Ajouter à Outlook"

#: eventpost.php:1429 build/map/index.js:1
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: eventpost.php:2298 build/list/index.js:1 build/map/index.js:1
msgid "Event date"
msgstr "Date de l’événement"

#: eventpost.php:557 eventpost.php:569 eventpost.php:2363
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: eventpost.php:496 eventpost.php:916
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "dd/mm/yy"

#: eventpost.php:542
msgid "Drag Rotate"
msgstr "Glisser tourner"

#: eventpost.php:544
msgid "Drag Pan"
msgstr "Glisser déplacer"

#: eventpost.php:545
msgid "Pinch Rotate"
msgstr "Rotation multi-touche"

#: eventpost.php:546
msgid "Pinch Zoom"
msgstr "Zoom multi-touche"

#: eventpost.php:547
msgid "Keyboard Pan"
msgstr "Déplacement au clavier"

#: eventpost.php:548
msgid "Keyboard Zoom"
msgstr "Zoom au clavier"

#: eventpost.php:549
msgid "Mouse Wheel Zoom"
msgstr "Zoom à la molette"

#: eventpost.php:550
msgid "Drag Zoom"
msgstr "Zoom à la sélection"

#: eventpost.php:915
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: eventpost.php:918 views/admin/custombox-date.php:40
#: views/admin/custombox-date.php:57
msgid "Pick a date"
msgstr "Sélectionner une date"

#: eventpost.php:1205
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#: eventpost.php:543
msgid "Double Click Zoom"
msgstr "Zoom au double clic"

#: eventpost.php:1207
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: eventpost.php:1203
msgid "today"
msgstr "aujourd’hui"

#: eventpost.php:917
msgid "More icons"
msgstr "Plus d’icônes"

#. Plugin Name of the plugin
#: eventpost.php
msgid "Event Post"
msgstr "Event Post"

#: eventpost.php:456
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: eventpost.php:456
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: eventpost.php:456
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: eventpost.php:456
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: eventpost.php:456
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: eventpost.php:456 inc/deprecated/widget.cal.php:113
#: build/calendar/index.js:1
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: eventpost.php:455
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: eventpost.php:455
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: eventpost.php:455
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: eventpost.php:456 inc/deprecated/widget.cal.php:112
#: build/calendar/index.js:1
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: eventpost.php:455
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: eventpost.php:455
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#: eventpost.php:455
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: eventpost.php:455
msgid "Sept"
msgstr "Sept"

#: eventpost.php:455
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: eventpost.php:455
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: eventpost.php:455
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: eventpost.php:455
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: eventpost.php:455
msgid "Apr"
msgstr "Avr"